conectar
“conectar” significa “collegare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
collegare, unire
Anche: inserire la spina, allacciare
📝 In Azione
¿Puedes conectar el teléfono al Wi-Fi?
A1Puoi collegare il telefono al Wi-Fi?
Esta carretera conecta la ciudad con el aeropuerto.
A2Questa autostrada unisce la città con l'aeroporto.
Conectaron todos los cables antes de encender la máquina.
B1Hanno collegato tutti i cavi prima di accendere la macchina.
entrare in sintonia (con), stabilire un legame
Anche: identificarsi con
📝 In Azione
Ella no pudo conectar con sus nuevos compañeros de trabajo.
B1Lei non riusciva a entrare in sintonia con i suoi nuovi colleghi.
El escritor conectó profundamente con los temas de la novela.
B2Lo scrittore è entrato profondamente in sintonia con i temi del romanzo.
collegare
Anche: associare, mettere in relazione
📝 In Azione
Es difícil conectar la falta de sueño con la pérdida de memoria.
B2È difficile collegare la mancanza di sonno alla perdita di memoria.
La investigación conecta el aumento de tráfico con la contaminación.
C1La ricerca collega l'aumento del traffico all'inquinamento.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "conectar" in spagnolo:
allacciare→associare→collegare→identificarsi con→unire→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: conectar
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'conectar' nel senso di 'legame emotivo'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino *connectere*, formato dal prefisso *com-* (che significa 'insieme' o 'con') e *nectere* (che significa 'legare' o 'annodare'). Letteralmente significa 'legare insieme'.
Prima attestazione: Around the 15th century in its modern form.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'conectar' e 'unir'?
'Conectar' di solito implica stabilire un legame funzionale o una relazione (come collegare un telefono o entrare in sintonia con una persona). 'Unir' è più ampio e significa giungere o fondere cose insieme, enfatizzando spesso l'unità o il rendere qualcosa completo (come unire due paesi o mescolare ingredienti).
Come si dice 'Io sono connesso'?
Poiché 'connesso' è uno stato risultante da un'azione, si usa il verbo 'estar' (essere) più il participio passato 'conectado' (o 'conectada' se sei donna): 'Estoy conectado a internet' (Sono connesso a internet).