Inklingo
Dizionario

pegar

peh-GARpeˈɣaɾ

“pegar” significa “colpire” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

colpireA1Verbo

contatto fisico, percuotere

Scopri di più →
attaccareA2Verbo

aderire a una superficie

Scopri di più →
infettareB1Verbo

trasmettere una malattia

Scopri di più →

colpire, dare un pugnoAnche: battere

VerboA1regular (with minor spelling change) ar
Un bambino dei cartoni animati che indossa guantoni da boxe che colpisce leggermente un sacco da boxe rosso.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 In Azione

El niño no quería pegar a su hermano.

A1

Il bambino non voleva colpire suo fratello.

El boxeador pegó un golpe limpio al oponente.

A2

Il pugile ha sferrato un pugno pulito all'avversario.

Si le pegas a la puerta, se va a romper.

A1

Se colpisci la porta, si romperà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • golpear (colpire)
  • dar un puñetazo (dare un pugno)

Collocazioni Comuni

  • pegar fuerte – colpire forte
  • pegar un grito – urlare/gridare (letteralmente: colpire un grido)

attaccare, incollareAnche: appiccicare, fissare

VerboA2regular (with minor spelling change) ar
Un pezzo di nastro giallo brillante che attacca saldamente un piccolo quadrato di carta blu su una parete semplice.

📝 In Azione

Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.

A2

Hai bisogno di colla per incollare i due pezzi di legno insieme.

La etiqueta no pega bien en esta superficie.

A2

L'etichetta non si attacca bene su questa superficie.

Pegué el póster en la pared de mi habitación.

A2

Ho attaccato il poster al muro della mia camera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • adherir (aderire)
  • encolar (incollare (specificamente con 'colla'))

Collocazioni Comuni

  • pegar con cinta – attaccare con nastro adesivo
  • pegar algo – incollare qualcosa

infettare, trasmettereAnche: prendere (un'abitudine), essere contagioso

VerboB1regular (with minor spelling change) ar
Un piccolo microbo verde e rotondo che fluttua tra due figure dei cartoni animati amichevoli, a simboleggiare la trasmissione.

📝 In Azione

No te acerques, no quiero pegarte la tos.

B1

Non avvicinarti, non voglio trasmetterti la tosse.

Esa canción pegó muy fuerte el año pasado.

B2

Quella canzone ha avuto molto successo (ha preso piede) l'anno scorso. (Informale)

Su mala suerte se me pegó.

B1

La sua sfortuna mi si è attaccata (mi ha contagiato).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pegar la gripe – trasmettere l'influenza
  • pegarse la risa – prendere le risate (iniziare a ridere perché lo fanno gli altri)

Indicative

Present

yopego
túpegas
él/ella/ustedpega
nosotrospegamos
vosotrospegáis
ellos/ellas/ustedespegan

Imperfect

yopegaba
túpegabas
él/ella/ustedpegaba
nosotrospegábamos
vosotrospegabais
ellos/ellas/ustedespegaban

Preterite

yopegué
túpegaste
él/ella/ustedpegó
nosotrospegamos
vosotrospegasteis
ellos/ellas/ustedespegaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopegue
túpegues
él/ella/ustedpegue
nosotrospeguemos
vosotrospeguéis
ellos/ellas/ustedespeguen

Imperfect Subjunctive

yopegara
túpegaras
él/ella/ustedpegara
nosotrospegáramos
vosotrospegarais
ellos/ellas/ustedespegaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with golpearverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pegar" in spagnolo:

appiccicareattaccarebatterecolpireessere contagiosofissareincollareinfettare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pegar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pegar' nel senso di 'attaccare o incollare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
pegamento(colla, adesivo) — Sostantivo
pegadizo(orecchiabile (per la musica); appiccicoso) — Aggettivo
pegada(un pugno o un colpo (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime
lugarllegar
📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *pactare*, che significava 'fissare saldamente'. Questa radice spiega sia il significato di 'attaccare/incollare' (fissare qualcosa) sia quello di 'colpire' (sferrare un colpo con fermezza).

Prima attestazione: Around the 13th century in its current form.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pegarCatalan: apegar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È scortese 'pegar' quando significa 'colpire'?

Sebbene significhi semplicemente 'colpire' o 'battere', il contesto spesso implica violenza, quindi è bene essere consapevoli della situazione. Per lo sport o azioni non violente (come colpire una palla), è perfettamente neutro.

Come si dice 'restare vicino' o 'rimanere in zona' usando 'pegar'?

Si userebbe la forma riflessiva 'pegarse a alguien/algo' (attaccarsi a qualcuno/qualcosa). Ad esempio, 'El niño se pegó a su madre' significa 'Il bambino è rimasto vicino a/si è aggrappato a sua madre.'