transmitir
“transmitir” significa “trasmettere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
trasmettere
Anche: inoltrare
📝 In Azione
Van a transmitir el partido final en directo.
B1Trasmetteranno la partita finale in diretta.
La radio transmite música clásica todo el día.
A2La stazione radio trasmette musica classica tutto il giorno.
Es importante transmitir la información correctamente.
B1È importante inoltrare le informazioni correttamente.
comunicare
Anche: emanare
📝 In Azione
Sus ojos transmiten mucha paz.
B1I suoi occhi comunicano molta pace.
El profesor transmite mucha pasión por su materia.
B2L'insegnante comunica molta passione per la sua materia.
Esta casa me transmite malas vibras.
B2Questa casa mi dà brutte sensazioni.
trasmettere
Anche: trasferire
📝 In Azione
Ciertas enfermedades se transmiten por el aire.
B2Alcune malattie si trasmettono per via aerea.
Queremos transmitir nuestros valores a nuestros hijos.
B1Vogliamo trasmettere i nostri valori ai nostri figli.
El virus se transmite mediante el contacto físico.
B2Il virus si trasmette attraverso il contatto fisico.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "transmitir" in spagnolo:
comunicare→emanare→inoltrare→trasferire→trasmettere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: transmitir
Domanda 1 di 3
Come diresti 'La radio trasmette le notizie'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'transmittere'. 'Trans' significa 'attraverso' e 'mittere' significa 'inviare'. Quindi letteralmente significa inviare qualcosa attraverso da un luogo all'altro.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'emitir' e 'transmitir'?
Sono molto simili! 'Emitir' è spesso usato per l'atto di un segnale che lascia una fonte (come una stella che emette luce o una stazione che emette un segnale), mentre 'transmitir' si concentra sull'intero processo del messaggio che raggiunge il pubblico. In italiano, 'emettere' e 'trasmettere' hanno sfumature simili.
Posso usare 'transmitir' per i virus?
Sì! È la parola standard per dire come una malattia si diffonde da persona a persona. In italiano, useremmo 'trasmettere'.
È 'transmitir' un verbo regolare?
Sì! Segue il modello normale per tutti i verbi che terminano in -ir, rendendolo molto facile da coniugare. In italiano, 'trasmettere' è un verbo regolare della seconda coniugazione.