Come si dice "trasferire" in spagnolo

In molte forme, la 'e' centrale si trasforma in 'ie' (transfiero). Tuttavia, nel passato e nella forma speciale per i desideri (congiuntivo), può trasformarsi in una singola 'i' (transfirió).

Quando si sposta qualcosa verso una persona o un luogo specifico come un conto bancario, usare sempre 'a' prima del destinatario.

Usa 'a' quando sposti dati verso una destinazione (transferir a la nube) e 'entre' quando sposti tra due dispositivi.

Quando si sposta una persona, devi mettere la preposizione 'a' prima del nome: 'Trasladaron a María' (Hanno spostato Maria).

Usa 'trasladar' per spostamenti significativi, come cambiare città, lavoro o sede ufficiale. Usa 'mover' per azioni fisiche piccole, come muovere un braccio o una sedia.

Quando il verbo termina in '-zar', la 'z' si trasforma in 'c' davanti a una 'e'. Questo avviene nella forma 'yo' del passato (desplacé) e in tutte le forme del comando presente.

Usa 'desplazar' quando vuoi essere più preciso o formale nello spostare qualcosa dalla sua posizione originale, mentre 'mover' è molto generico.

In questo contesto, 'girar' necessita quasi sempre di un oggetto finanziario subito dopo, come 'un cheque' (un assegno) o 'un giro' (un vaglia/trasferimento).

Nel mondo degli affari, vedrai spesso cartelli con scritto 'Se traspasa'. Questo usa la parola per significare 'Attività commerciale in vendita/trasferimento'.

Quando si parla di come una malattia si diffonde in generale, spesso si usa la forma con 'se': 'Se transmite...' (Si trasmette...). In italiano, useremmo la forma passivante 'si trasmette'.