Come si dice "trasmettere" in spagnolo

Nella forma 'io' del passato remoto (pretérito indefinido), la 'c' diventa 'qu' (comuniqué). Questo serve solo a mantenere il suono duro come una 'K'; non cambia il funzionamento del verbo!

Quando vuoi dire che stai comunicando CON qualcuno, devi usare la parola 'con' dopo il verbo.

Buone notizie! Questo verbo segue lo schema normale per i verbi che finiscono in -ir, quindi non ci sono strane modifiche ortografiche da memorizzare.

Mentre 'enviar' significa inviare un oggetto fisico, usa 'emitir' per cose che viaggiano come onde, come il Wi-Fi o i programmi TV. In italiano, 'trasmettere' copre entrambi i concetti di invio di segnali e di emissione di qualcosa.

Quando una notizia si diffonde da sola senza menzionare chi l'ha fatto, usa il riflessivo 'se': 'La noticia se difundió rápido' (La notizia si è diffusa rapidamente). In italiano, useremmo il verbo riflessivo 'diffondersi': 'La notizia si diffuse rapidamente'.

Buone notizie! Questo verbo segue i modelli standard dei verbi in -ir, come 'vivir' o 'escribir'. In italiano, i verbi in -ire regolari seguono schemi simili, ad esempio 'dormire' o 'sentire'.

Quando si inoltra un'informazione a qualcuno, è necessario usare la preposizione 'a' prima della persona che riceve l'informazione (es. 'Transmitir el recado a María'). In italiano, useremmo 'trasmettere il messaggio a Maria'.

Quando si parla di come una malattia si diffonde in generale, spesso si usa la forma con 'se': 'Se transmite...' (Si trasmette...). In italiano, useremmo la forma passivante 'si trasmette'.

In questo senso, 'capturar' prende spesso sostantivi astratti come oggetto: cose come 'atención' (attenzione), 'imaginación' (immaginazione) o 'esencia' (essenza). Questo è molto simile all'uso italiano di 'catturare'.

Nei contesti tecnici, 'conduciendo' significa muovere energia (come calore o luce) da un punto all'altro, spesso usato con verbi come 'ser' o 'estar' per descrivere la proprietà del materiale. È l'equivalente diretto del nostro 'condurre'.

Quando si parla di prendere una malattia o un'abitudine, si usa spesso il verbo riflessivo ('pegarse') per indicare che la cosa si è attaccata a te: 'Se me pegó el resfriado' (Il raffreddore si è attaccato a me / Ho preso il raffreddore).

In molte regioni di lingua spagnola, 'poner' (pon) è il verbo più comune usato per dire a qualcuno di accendere TV, radio o musica, invece del più letterale 'encender'.