Inklingo
← Dizionario

contagiar

kon-ta-HYAHRkontaˈxjaɾ

infettare

Anche: passare
VerboA2regular ar
Un bambino starnutisce in un fazzoletto mentre un altro bambino è vicino, a rappresentare la diffusione di un raffreddore.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 In Azione

No quiero contagiarte mi resfriado.

A2

Non voglio infettarti con il mio raffreddore.

Lávate las manos para no contagiar a los demás.

A2

Lavatevi le mani per non trasmetterlo agli altri.

Él contagió la gripe a toda su familia.

B1

Ha trasmesso l'influenza a tutta la sua famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desinfectar (disinfettare)
  • sanar (guarire)

Collocazioni Comuni

  • contagiar una enfermedad – diffondere una malattia
  • riesgo de contagiar – rischio di infettare

essere contagioso, diffondere

Anche: contagiare (in senso figurato)
VerboB2regular ar
Un gruppo di persone che ridono insieme, mostrando come una risata possa essere contagiosa.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 In Azione

Tu alegría nos contagia a todos.

B2

La tua gioia è contagiosa per tutti noi.

El bostezo se contagia fácilmente.

B2

Sbadigliare è facilmente contagioso (è contagioso).

Espero que se me contagie tu buena suerte.

C1

Spero che la tua fortuna mi contagi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pegar (attaccare/trasmettere (informale))

Collocazioni Comuni

  • contagiar entusiasmo – diffondere entusiasmo
  • contagiar la risa – far diffondere le risate

Modi di Dire & Espressioni

  • contagiar las ganas – far venire voglia a qualcun altro di fare qualcosa

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontagiara
túcontagiaras
él/ella/ustedcontagiara
nosotroscontagiáramos
vosotroscontagiarais
ellos/ellas/ustedescontagiaran

Present Subjunctive

yocontagie
túcontagies
él/ella/ustedcontagie
nosotroscontagiemos
vosotroscontagiéis
ellos/ellas/ustedescontagien

Indicative

Preterite

yocontagié
túcontagiaste
él/ella/ustedcontagió
nosotroscontagiamos
vosotroscontagiasteis
ellos/ellas/ustedescontagiaron

Imperfect

yocontagiaba
túcontagiabas
él/ella/ustedcontagiaba
nosotroscontagiábamos
vosotroscontagiabais
ellos/ellas/ustedescontagiaban

Present

yocontagio
túcontagias
él/ella/ustedcontagia
nosotroscontagiamos
vosotroscontagiáis
ellos/ellas/ustedescontagian
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "contagiar" in spagnolo:

diffondere→essere contagioso→infettare→passare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contagiar

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive un umore che si diffonde?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
contagio(infezione / contagio) — Sostantivo
contagioso(contagioso) — Aggettivo
contagiado(persona infetta) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'contagiare', che deriva da 'con-' (insieme) e 'tangere' (toccare). Letteralmente significa passare qualcosa toccando.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: contagionFrench: contagionner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Contagiar' riguarda sempre la malattia?

No! Viene usato molto frequentemente per emozioni come risate, sbadigli o entusiasmo. In italiano, 'contagioso' si usa spesso in questo senso figurato.

Qual è la differenza tra 'infectar' e 'contagiar'?

'Infectar' è più tecnico e di solito si riferisce a una ferita che viene infettata da germi. 'Contagiar' riguarda il passaggio di una malattia da una persona all'altra. In italiano, 'infettare' si usa per le ferite, mentre 'contagiare' o 'trasmettere' si usano per le malattie tra persone.

Ha forme irregolari?

No, è un verbo regolare in -ar in tutte le sue forme!