Come si dice "infettare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “infettare” è “contagiar” — si usa quando si trasmette una malattia o un'influenza da una persona all'altra, enfatizzando la trasmissione.
contagiar
kon-ta-HYAHRkontaˈxjaɾ
Esempi
No quiero contagiarte mi gripe.
Non voglio contagiare la mia influenza a te.
No quiero contagiarte mi resfriado.
Non voglio infettarti con il mio raffreddore.
Lávate las manos para no contagiar a los demás.
Lavatevi le mani per non trasmetterlo agli altri.
Él contagió la gripe a toda su familia.
Ha trasmesso l'influenza a tutta la sua famiglia.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Quando si menziona la persona specifica che si sta infettando, è necessario usare la preposizione 'a' prima del nome o del pronome che si riferisce alla persona (es. 'contagiar a María'). In italiano, useremmo la preposizione 'a' o un complemento oggetto diretto a seconda del verbo, ma in spagnolo è obbligatorio con persone e pronomi specifici.
Infettare vs. Essere infettati
'Contagiar' è l'azione di dare i germi a qualcun altro. Se sei tu quello che si ammala, di solito si aggiunge un 'se' alla fine: 'contagiarse'. Questo è simile all'italiano 'infettarsi' o 'ammalarsi'.
Preposizione errata
Errore: “Me contagió de la gripe.”
Correzione: Me contagió la gripe. In spagnolo, si infetta 'l'influenza' direttamente a qualcuno, non si dice solitamente 'con' o 'di' l'influenza. In italiano, diremmo 'Mi ha attaccato l'influenza' o 'Mi ha trasmesso l'influenza', senza preposizioni specifiche in questo caso.
infectar
een-fek-TARiɱfekˈtaɾ
Esempi
Ten cuidado, esa herida se puede infectar fácilmente.
Fai attenzione, quella ferita può infettarsi facilmente.
Lávate la herida para que no se llegue a infectar.
Lavati la ferita per evitare che si infetti.
El virus puede infectar a personas de todas las edades.
Il virus può infettare persone di tutte le età.
Es importante desinfectar las superficies para no infectar a los demás.
È importante disinfettare le superfici per non infettare gli altri.
Uso della forma 'se'
Quando una ferita si infetta da sola, usa 'infectarse'. Esempio: 'La herida se infectó' (La ferita si è infettata). In italiano usiamo il riflessivo 'infettarsi'.
Infettare 'con' qualcosa
Usa la preposizione 'con' per descrivere cosa sta causando l'infezione. Esempio: 'Infectar con una bacteria' (Infettare con un batterio). In italiano è simile: 'infettare con un batterio'.
Azione vs. Risultato
Usa 'infectar' per l'azione del virus che entra, e 'infectado' (la forma aggettivale) per descrivere lo stato del computer in seguito. In italiano, usiamo 'infettare' per l'azione e 'infetto' per descrivere lo stato.
Infectar vs. Infestar
Errore: “La cocina está infectada de cucarachas.”
Correzione: La cocina está infestada de cucarachas. Usa 'infectar' per germi/virus e 'infestar' per parassiti come insetti o ratti. In italiano, 'infestare' si usa per insetti e animali, mentre 'infettare' è più specifico per organismi patogeni.
pegar
peh-GARpeˈɣaɾ
Esempi
¡Aléjate un poco, no quiero pegarte el resfriado!
Allontanati un po', non voglio passarti il raffreddore!
No te acerques, no quiero pegarte la tos.
Non avvicinarti, non voglio trasmetterti la tosse.
Esa canción pegó muy fuerte el año pasado.
Quella canzone ha avuto molto successo (ha preso piede) l'anno scorso. (Informale)
Su mala suerte se me pegó.
La sua sfortuna mi si è attaccata (mi ha contagiato).
Uso di 'Se pegar'
Quando si parla di prendere una malattia o un'abitudine, si usa spesso il verbo riflessivo ('pegarse') per indicare che la cosa si è attaccata a te: 'Se me pegó el resfriado' (Il raffreddore si è attaccato a me / Ho preso il raffreddore).
Contagiar vs. Pegar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.