Inklingo
Dizionario

adherir

ah-deh-reeraðeˈɾiɾ

“adherir” significa “attaccare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

attaccareB2Verbo

attaccare fisicamente una cosa a un'altra

Scopri di più →
unirsiC1Verbo

diventare membro di un gruppo o causa

Scopri di più →

attaccare, aderireAnche: incollare

VerboB2irregular (vowel change) ir
Un adesivo colorato che viene premuto su una superficie verde liscia.
gerundadhiriendo
past Participleadherido
infinitiveadherir

📝 In Azione

Tienes que adherir el sello en la esquina del sobre.

B1

Devi attaccare il francobollo all'angolo della busta.

La pintura no se adhiere bien a esta superficie.

B2

La vernice non si attacca bene a questa superficie.

Es necesario adherir las piezas con un pegamento fuerte.

C1

È necessario unire i pezzi con una colla forte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • adherir con pegamento – attaccare con la colla
  • adherirse a una superficie – attaccarsi a una superficie

unirsi, sostenereAnche: aderire a

VerboC1irregular (vowel change) irformal
Una persona che tiene un piccolo pezzo di puzzle e lo inserisce in un grande puzzle a forma di cuore colorato tenuto da un gruppo.
gerundadhiriendo
past Participleadherido
infinitiveadherir

📝 In Azione

Muchos países decidieron adherir al tratado de paz.

B2

Molti paesi hanno deciso di aderire al trattato di pace.

Me adhiero a lo que ha dicho mi compañero.

C1

Mi associo a ciò che ha detto il mio collega.

El sindicato se adhirió a la huelga general.

C1

Il sindacato si è unito allo sciopero generale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sumarse (unirsi a)
  • apoyar (sostenere)

Contrari

  • discrepar (non essere d'accordo)
  • abandonar (abbandonare)

Collocazioni Comuni

  • adherir a un pacto – aderire a un patto
  • adherir a una opinión – sostenere un'opinione

Modi di Dire & Espressioni

  • Adherirse a la letra – Seguire istruzioni o regole esattamente come sono scritte.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoadhiriera
túadhirieras
él/ella/ustedadhiriera
nosotrosadhiriéramos
vosotrosadhirierais
ellos/ellas/ustedesadhirieran

Present Subjunctive

yoadhiera
túadhieras
él/ella/ustedadhiera
nosotrosadhiramos
vosotrosadhiráis
ellos/ellas/ustedesadhieran

Indicative

Preterite

yoadherí
túadheriste
él/ella/ustedadhirió
nosotrosadherimos
vosotrosadheristeis
ellos/ellas/ustedesadhirieron

Imperfect

yoadhería
túadherías
él/ella/ustedadhería
nosotrosadheríamos
vosotrosadheríais
ellos/ellas/ustedesadherían

Present

yoadhiero
túadhieres
él/ella/ustedadhiere
nosotrosadherimos
vosotrosadherís
ellos/ellas/ustedesadhieren
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "adherir" in spagnolo:

aderireaderire aattaccareincollaresostenereunirsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: adherir

Domanda 1 di 3

Quale forma di 'adherir' useresti per 'io attacco' nel presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
adhesión(adesione/iscrizione) — Sostantivo
adhesivo(adesivo/etichetta) — Sostantivo
adherente(appiccicoso/aderente/seguace) — Aggettivo
adherencia(aderenza/presa) — Sostantivo
🎵 Rime
preferirconferirsugerir
📚 Etimologia

Dal latino 'adhaerere', che combina 'ad' (a) e 'haerere' (attaccarsi). È l'antenato diretto della parola inglese 'adhere'. In italiano, 'aderire' ha la stessa origine latina.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: adhereFrench: adhérerItalian: aderire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'adherir' un verbo regolare?

No, è un verbo irregolare. La 'e' centrale cambia in 'ie' o 'i' a seconda del tempo verbale. In italiano, 'aderire' è un verbo regolare della seconda coniugazione.

Posso usare 'adherir' per parlare di adesivi?

Sì, ma di solito si usa il sostantivo 'adhesivo' per l'adesivo stesso e il verbo 'pegar' per l'atto di attaccarlo nel linguaggio comune. 'Adherir' è più formale. In italiano, useremmo 'incollare' o 'attaccare' per l'azione e 'adesivo' per l'oggetto.

Qual è la differenza tra 'adherir' e 'unirse'?

'Unirse' è molto generico (unirsi a un gruppo, a un amico). 'Adherirse' è più specifico per unirsi a una causa ufficiale, a un trattato o a un'ideologia formale. In italiano, 'unirsi' è più generico, mentre 'aderire' implica un'adesione più formale o ideologica.