Inklingo
← Dizionario

sugerir

soo-heh-reersu.xe.ˈɾiɾ

“sugerir” significa “suggerire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

suggerire

Anche: proporre
VerboB1stem-changing (e to ie/i) ir
Una persona che tiene una lampadina accesa e la offre a un gruppo di amici seduti attorno a un tavolo.
gerundsugiriendo
past Participlesugerido
infinitivesugerir

📝 In Azione

Te sugiero que leas este libro.

B1

Ti suggerisco di leggere questo libro.

¿Qué me sugieres para cenar?

A2

Cosa mi suggerisci di mangiare per cena?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sugerir una idea – suggerire un'idea
  • querer sugerir – voler suggerire

evocare

Anche: alludere a
VerboB2stem-changing (e to ie/i) ir
Un bambino che guarda una nuvola bianca a forma di coniglio soffice.

📝 In Azione

Este cuadro sugiere una sensación de paz.

B2

Questo quadro suggerisce una sensazione di pace.

Sus palabras sugerían algo más profundo.

B2

Le sue parole alludevano a qualcosa di più profondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sugerir un recuerdo – evocare un ricordo

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessugirieran
yosugiriera
túsugirieras
vosotrossugirierais
nosotrossugiriéramos
él/ella/ustedsugiriera

present

ellos/ellas/ustedessugieran
yosugiera
túsugieras
vosotrossugiráis
nosotrossugiramos
él/ella/ustedsugiera

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessugirieron
yosugerí
túsugeriste
vosotrossugeristeis
nosotrossugerimos
él/ella/ustedsugirió

imperfect

ellos/ellas/ustedessugerían
yosugería
túsugerías
vosotrossugeríais
nosotrossugeríamos
él/ella/ustedsugería

present

ellos/ellas/ustedessugieren
yosugiero
túsugieres
vosotrossugerís
nosotrossugerimos
él/ella/ustedsugiere
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sugerir" in spagnolo:

alludere a→evocare→proporre→suggerire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sugerir

Domanda 1 di 2

Quale di queste è la forma corretta per 'io' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
sugerencia(suggerimento) — Sostantivo
sugestivo(suggestivo) — Aggettivo
sugestión(suggestione/influenza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'suggerere', che letteralmente significa 'portare sotto' o 'portare dal basso'. Originariamente descriveva l'atto di mettere gentilmente un pensiero nella mente di qualcuno.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: suggestFrench: suggérerPortuguese: sugerir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È formale 'sugerir'?

È piuttosto neutro. Puoi usarlo con gli amici, ma è anche perfettamente appropriato per riunioni di lavoro o per la scrittura.

Qual è la differenza tra 'sugerir' e 'proponer'?

'Sugerir' è spesso un po' più morbido, come dare un'idea da considerare. 'Proponer' (proporre) suona leggermente più formale o deciso, come mettere sul tavolo un piano specifico.