Inklingo
← Dizionario

evocar

eh-boh-KAHReβoˈkaɾ

evocare

Anche: richiamare alla mente, far tornare
VerboB2regular with spelling change ar
Un bambino che guarda una vecchia fotografia sbiadita, mentre un'immagine debole e luminosa di un parco soleggiato appare nell'aria sopra di loro.
gerundevocando
past Participleevocado
infinitiveevocar

📝 In Azione

El olor del pan recién horneado suele evocar recuerdos de mi infancia.

B2

L'odore del pane appena sfornato spesso evoca ricordi della mia infanzia.

Su estilo de pintura intenta evocar la soledad de la gran ciudad.

B2

Il suo stile pittorico cerca di evocare la solitudine della grande città.

Esta música me evoca mis años de universidad.

C1

Questa musica mi fa tornare agli anni dell'università.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rememorar (ricordare/rievocare)
  • recordar (ricordare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • evocar recuerdos – evocare ricordi
  • evocar el pasado – richiamare il passato
  • evocar una imagen – evocare un'immagine

evocare

Anche: invocare
VerboC2regular with spelling change arformal
Una persona con una veste scura in piedi in una foresta, con un filo di luce amichevole e luminoso che sorge dal terreno.
gerundevocando
past Participleevocado
infinitiveevocar

📝 In Azione

En la novela, el mago intentó evocar a los espíritus de sus ancestros.

C2

Nel romanzo, il mago cercò di evocare gli spiriti dei suoi antenati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • evocar espíritus – evocare spiriti

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevocara
túevocaras
él/ella/ustedevocara
nosotrosevocáramos
vosotrosevocarais
ellos/ellas/ustedesevocaran

Present Subjunctive

yoevoque
túevoques
él/ella/ustedevoque
nosotrosevoquemos
vosotrosevoquéis
ellos/ellas/ustedesevoquen

Indicative

Preterite

yoevoqué
túevocaste
él/ella/ustedevocó
nosotrosevocamos
vosotrosevocasteis
ellos/ellas/ustedesevocaron

Imperfect

yoevocaba
túevocabas
él/ella/ustedevocaba
nosotrosevocábamos
vosotrosevocabais
ellos/ellas/ustedesevocaban

Present

yoevoco
túevocas
él/ella/ustedevoca
nosotrosevocamos
vosotrosevocáis
ellos/ellas/ustedesevocan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "evocar" in spagnolo:

evocare→far tornare→invocare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: evocar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'evocar' per parlare di un ricordo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
evocación(evocazione/ricordo) — Sostantivo
evocador(evocatore) — Aggettivo
evocativo(evocativo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'evocare', formato da 'ex-' (fuori) e 'vocare' (chiamare). Letteralmente significa 'chiamare fuori' o 'far venire'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: evokeFrench: évoquerItalian: evocare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'evocar' lo stesso di 'recordar'?

Non esattamente. 'Recordar' è la parola generale per 'ricordare'. 'Evocar' è più poetico e si usa solitamente quando una cosa specifica (un odore, un suono o un'immagine) innesca un ricordo o un'emozione.

Perché la grafia cambia in 'evoqué'?

In spagnolo, una 'c' seguita da una 'e' produce un suono dolce ('s' o 'th'). Per mantenere il suono duro originale di 'k' di 'evocar', cambiamo la 'c' in 'qu' prima di una 'e'.

Posso usare 'evocar' per cose quotidiane come ricordare le chiavi?

No, suonerebbe molto strano! Per fatti o oggetti quotidiani, usa 'recordar' o 'acordarse de'. Usa 'evocar' per emozioni, storia o arte.