Inklingo
Dizionario

soñar

soh-NYARsoˈɲaɾ

“soñar” significa “sognare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

sognareA1Verbo

mentre si dorme

Scopri di più →
sognare diB1Verbo

aspirare a

Scopri di più →
immaginareB2Verbo

contemplare, solitamente sarcasticamente

Scopri di più →

sognare

VerboA1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Un bambino che dorme sdraiato comodamente a letto. Sopra la testa del bambino, una grande bolla di pensiero traslucida mostra un'immagine colorata e bizzarra di un pesce volante che nuota nell'aria.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Azione

Siempre sueño con unicornios cuando duermo.

A1

Sogno sempre di unicorni quando dormo.

¿Qué soñaste anoche? Parecías muy feliz.

A2

Cosa hai sognato ieri notte? Sembravi molto felice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • soñar despierto – sognare a occhi aperti
  • tener un sueño – avere un sogno

sognare diAnche: sperare in

VerboB1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Una persona giovane si trova su una piccola collina verde, guardando con determinazione in lontananza. In lontananza, un castello luminoso e maestoso si erge sulla cima di un'alta montagna, simboleggiando un obiettivo ambizioso.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Azione

Mi hermana sueña con ser astronauta desde pequeña.

B1

Mia sorella sogna di fare l'astronauta da quando era piccola.

Todos soñamos con un mundo sin guerras.

B1

Tutti sogniamo un mondo senza guerre.

Él sueña con viajar por toda Europa el próximo año.

B2

Sogna di viaggiare per tutta Europa l'anno prossimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • soñar en grande – sognare in grande
  • soñar con la libertad – sognare la libertà

immaginareAnche: concepirne

VerboB2irregular (stem-changing: o → ue) arinformal
Una persona è seduta a una scrivania di legno con un'espressione scettica o contemplativa, appoggiata all'indietro. Una piccola nuvoletta stilizzata sopra la sua testa mostra l'immagine di un maiale che indossa una corona d'oro e va in bicicletta.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 In Azione

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

B2

Chi mai sognerebbe di andare a quella festa dopo quello che è successo?

Ni en sueños podemos pagar ese coche.

C1

Non possiamo permetterci quell'auto, nemmeno nei nostri sogni più sfrenati. (Letterale: Nemmeno nei sogni)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • Ni soñarlo. – Assolutamente no; neanche per sogno.

Indicative

Present

yosueño
túsueñas
él/ella/ustedsueña
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis
ellos/ellas/ustedessueñan

Imperfect

yosoñaba
túsoñabas
él/ella/ustedsoñaba
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais
ellos/ellas/ustedessoñaban

Preterite

yosoñé
túsoñaste
él/ella/ustedsoñó
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis
ellos/ellas/ustedessoñaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosueñe
túsueñes
él/ella/ustedsueñe
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis
ellos/ellas/ustedessueñen

Imperfect Subjunctive

yosoñara / soñase
túsoñaras / soñases
él/ella/ustedsoñara / soñase
nosotrossoñáramos / soñásemos
vosotrossoñarais / soñaseis
ellos/ellas/ustedessoñaran / soñasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "soñar" in spagnolo:

concepirnesognaresognare disperare in

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: soñar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'soñar' per esprimere un'aspirazione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el sueño(il sogno / la sonnolenza) — Sostantivo
soñador(sognatore / sognatore (aggettivo)) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime
enseñarpeinar
📚 Etimologia

La parola deriva dal verbo latino *somniare*, che a sua volta si basa su *somnium* (sogno). Questa connessione evidenzia che la parola è sempre stata legata all'atto di dormire e immaginare.

Prima attestazione: Medieval Latin period

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: sonharItalian: sognare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'sueño' significa 'sogno' (nome) o 'io sogno' (verbo)?

Il contesto di solito lo chiarisce! Se vedi 'el sueño' (il sogno), è il sostantivo. Se vedi 'Yo sueño' (io sogno), è il verbo. Inoltre, il sostantivo 'el sueño' può significare sia 'un sogno' che 'sonnolenza/sonno'.

Perché 'soñar' usa 'con' (con) quando si traduce 'to dream about' (sognare di)?

In spagnolo, quando sogni *qualcosa*, concettualmente stai sognando *con* quella cosa o idea. Questo è uno schema fisso in spagnolo: 'soñar con algo' (sognare qualcosa).