Inklingo
← Dizionario

peinar

pay-NAHR/peiˈnaɾ/

“peinar” significa “pettinare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

pettinare

Anche: acconciare
VerboA1regular ar
General
Una persona con i capelli lunghi che usa un pettine di legno per lisciarsi i capelli.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 In Azione

Necesito peinar a mi hijo antes de la escuela.

A1

Ho bisogno di pettinare mio figlio prima di andare a scuola.

Ella siempre se peina frente al espejo.

A2

Lei si pettina sempre davanti allo specchio.

El peluquero peinó a la novia con mucho cuidado.

B1

La parrucchiera ha acconciato molto attentamente i capelli della sposa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desenredar (districare)
  • asear (pulire/toelettare)

Contrari

  • despeinar (scompigliare i capelli)

Collocazioni Comuni

  • peinar con raya al lado – pettinare con la riga di lato
  • peinar hacia atrás – pettinare all'indietro

Modi di Dire & Espressioni

  • peinar canas – essere anziani o invecchiare

perquisire

Anche: setacciare
VerboB2regular ar
Una persona che guarda attraverso una lente d'ingrandimento una macchia di erba verde.
gerundpeinando
past Participlepeinado
infinitivepeinar

📝 In Azione

La policía peinó el bosque buscando al excursionista perdido.

B2

La polizia ha perquisito il bosco alla ricerca dell'escursionista scomparso.

Peinaron toda la zona pero no encontraron nada.

B2

Hanno setacciato tutta l'area ma non hanno trovato nulla.

Los investigadores peinan los archivos en busca de pruebas.

C1

Gli investigatori stanno setacciando gli archivi alla ricerca di prove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • peinar la zona – perquisire la zona
  • peinar el terreno – setacciare il terreno

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaran
yopeinara
túpeinaras
vosotrospeinarais
nosotrospeináramos
él/ella/ustedpeinara

present

ellos/ellas/ustedespeinen
yopeine
túpeines
vosotrospeinéis
nosotrospeinemos
él/ella/ustedpeine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespeinaron
yopeiné
túpeinaste
vosotrospeinasteis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeinó

imperfect

ellos/ellas/ustedespeinaban
yopeinaba
túpeinabas
vosotrospeinabais
nosotrospeinábamos
él/ella/ustedpeinaba

present

ellos/ellas/ustedespeinan
yopeino
túpeinas
vosotrospeináis
nosotrospeinamos
él/ella/ustedpeina
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "peinar" in spagnolo:

acconciare→perquisire→pettinare→setacciare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: peinar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Mi pettino da solo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
peine(pettine) — Sostantivo
peinado(acconciatura) — Sostantivo
peineta(pettine decorativo per capelli) — Sostantivo
peinador(parrucchiere) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'pectinare', che significa anche pettinare i capelli, derivato da 'pecten' (un pettine).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: peignerItalian: pettinare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra peinar e cepillar?

Peinar è la parola generale per acconciare o usare un pettine (un peine). Cepillar è specificamente per usare una spazzola (un cepillo).

Devo usare sempre 'se' con peinar?

No. Usa 'peinarse' se lo fai a te stesso. Usa 'peinar' se stai pettinando i capelli di qualcun altro o se stai cercando in un luogo.

È 'peinar' regolare in tutti i tempi?

Sì! Segue le regole standard per tutti i verbi in '-ar', rendendolo molto facile da coniugare.