Inklingo
← Dizionario

estrenar

es-tre-NAR/estɾeˈnaɾ/

“estrenar” significa “indossare per la prima volta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

indossare per la prima volta, usare per la prima volta

Anche: fare il rodaggio
VerboA2regular ar
Un bambino sorride indossando una giacca rossa nuova di zecca, con ancora il cartellino del prezzo attaccato.
gerundestrenando
past Participleestrenado
infinitiveestrenar

📝 In Azione

Hoy voy a estrenar los zapatos que me compré ayer.

A2

Oggi indosserò per la prima volta le scarpe che ho comprato ieri.

¡Qué casa tan bonita! ¿Cuándo la estrenáis?

B1

Che bella casa! Quando ci andate ad abitare (usandola per la prima volta)?

Mi hermano estrenó su coche nuevo el fin de semana pasado.

A2

Mio fratello ha usato la sua macchina nuova per la prima volta lo scorso fine settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estrenar ropa – indossare vestiti nuovi
  • estrenar casa – trasferirsi in una casa nuova

fare la prima, pubblicare/lanciare

VerboB1regular ar
Un sipario di velluto rosso che si apre rivelando un palco luminoso con faretti dorati.
gerundestrenando
past Participleestrenado
infinitiveestrenar

📝 In Azione

La nueva película de Marvel se estrena este viernes.

B1

Il nuovo film Marvel fa la sua prima questo venerdì.

El teatro va a estrenar una obra clásica el próximo mes.

B1

Il teatro metterà in scena una pièce classica il mese prossimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • estrenar un álbum – pubblicare un album
  • se estrena pronto – fa la sua prima presto

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrenaran
yoestrenara
túestrenaras
vosotrosestrenarais
nosotrosestrenáramos
él/ella/ustedestrenara

present

ellos/ellas/ustedesestrenen
yoestrene
túestrenes
vosotrosestrenéis
nosotrosestrenemos
él/ella/ustedestrene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrenaron
yoestrené
túestrenaste
vosotrosestrenasteis
nosotrosestrenamos
él/ella/ustedestrenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrenaban
yoestrenaba
túestrenabas
vosotrosestrenabais
nosotrosestrenábamos
él/ella/ustedestrenaba

present

ellos/ellas/ustedesestrenan
yoestreno
túestrenas
vosotrosestrenáis
nosotrosestrenamos
él/ella/ustedestrena
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estrenar

Domanda 1 di 3

Se compri una camicia e la indossi a una festa per la prima volta, cosa stai facendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
estreno(prima / primo utilizzo) — Sostantivo
estrenado(nuovissimo / già usato per la prima volta) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo 'estreno', che deriva dalla parola latina 'strena', che significa 'regalo di Capodanno' o 'buon auspicio'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: estrearFrench: étrenner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'estrenar' solo per cose costose come auto o case?

Assolutamente no! Puoi 'estrenar' una penna, un paio di calzini, o anche un nuovo quaderno. Si applica a qualsiasi cosa tu usi per la prima volta.

Posso usare 'estrenar' per una persona?

Solo in contesti molto specifici, come un giocatore di sport che 'estrena' la sua posizione in una nuova squadra (debutta). Generalmente, si usa per oggetti ed eventi.

Qual è la differenza tra 'estrenar' e 'inaugurar'?

'Estrenar' è più personale e informale (come indossare una maglietta), mentre 'inaugurar' è solitamente per aperture formali di edifici, attività commerciali o mostre.