Inklingo
Dizionario

estreno

es-TREH-nohesˈtɾeno

“estreno” significa “prima” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

primaB1Sostantivo

un film, uno spettacolo teatrale o uno show

Scopri di più →
primo utilizzoB2Sostantivo

indossare o usare qualcosa per la prima volta

Scopri di più →
indosso per la prima voltaB1Verbo

oggetti personali

Scopri di più →

primaAnche: debutto, serata di apertura

SostantivomB1
Una grande tenda di velluto rosso su un palco con faretti luminosi che illuminano il pavimento.

📝 In Azione

El estreno de la película fue un éxito total.

B1

La prima del film è stata un successo totale.

Tengo entradas para el estreno de mañana.

B1

Ho i biglietti per la prima di domani sera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estreno mundial – prima mondiale
  • día de estreno – giorno della prima

primo utilizzoAnche: viaggio inaugurale

SostantivomB2informal
Un bambino che indossa felicemente un paio di scarpe rosse nuove e lucide per la prima volta.

📝 In Azione

Hoy es el estreno de mis zapatos nuevos.

B1

Oggi indosso le mie scarpe nuove per la prima volta.

¡Qué bonita chaqueta! ¿Es de estreno?

B2

Che bella giacca! È nuova? (letteralmente: È di primo utilizzo?)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ir de estreno – indossare qualcosa per la prima volta
  • ropa de estreno – vestiti nuovi di zecca

indosso per la prima volta, metto in scena per la prima volta

VerboB1regular ar
Una persona che guarda una sciarpa colorata nuova che indossa intorno al collo.
gerundestrenando
past Participleestrenado
infinitiveestrenar

📝 In Azione

Hoy estreno mi coche nuevo.

A2

Oggi uso la mia macchina nuova per la prima volta.

Yo siempre estreno algo de ropa en Navidad.

B1

Io indosso sempre un capo nuovo a Natale.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoestrenara
túestrenaras
él/ella/ustedestrenara
nosotrosestrenáramos
vosotrosestrenarais
ellos/ellas/ustedesestrenaran

Present Subjunctive

yoestrene
túestrenes
él/ella/ustedestrene
nosotrosestrenemos
vosotrosestrenéis
ellos/ellas/ustedesestrenen

Indicative

Preterite

yoestrené
túestrenaste
él/ella/ustedestrenó
nosotrosestrenamos
vosotrosestrenasteis
ellos/ellas/ustedesestrenaron

Imperfect

yoestrenaba
túestrenabas
él/ella/ustedestrenaba
nosotrosestrenábamos
vosotrosestrenabais
ellos/ellas/ustedesestrenaban

Present

yoestreno
túestrenas
él/ella/ustedestrena
nosotrosestrenamos
vosotrosestrenáis
ellos/ellas/ustedesestrenan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "estreno" in spagnolo:

debuttoprimaprimo utilizzoviaggio inaugurale

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: estreno

Domanda 1 di 2

Se compri una maglietta nuova e la indossi per la prima volta oggi, quale frase è corretta?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
estrenar(presentare in anteprima / usare per la prima volta) — Verbo
estrenado(presentato in anteprima / lanciato) — Aggettivo
🎵 Rime
llenobuenotruenoveneno
📚 Etimologia

Derivato dal verbo 'estrenar', che deriva dalla parola latina 'strena', che significa 'dono dato per fortuna' o 'buon auspicio', specificamente quelli dati all'inizio dell'anno.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: étrenneItalian: strenna

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

L'uso di 'estreno' è solo per i film?

No! Sebbene sia molto comune per film e spettacoli, gli ispanofoni lo usano per qualsiasi cosa nuova: vestiti, automobili, un nuovo stadio o anche una nuova abitudine.

Qual è la differenza tra 'estreno' e 'estrenar'?

'Estreno' è il sostantivo (la prima) o la forma 'io' del verbo. 'Estrenar' è il verbo generale che significa 'presentare in anteprima' o 'usare per la prima volta'.