Come si dice "prima" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “prima” è “antes” — usa 'antes' quando 'prima' si riferisce a un momento nel tempo passato, indicando anteriorità temporale rispetto a un altro evento o al presente..
antes
/ahn-tess//ˈantes/
Esempi
Yo vivía en Madrid antes.
Vivevo a Madrid prima.
Antes, los teléfonos no tenían internet.
In precedenza, i telefoni non avevano internet.
Piénsalo bien antes.
Pensaci bene prima.
Usato da Solo
Puoi usare 'antes' da solo alla fine di una frase per significare 'prima d'ora' o 'nel passato'. Ad esempio, 'No lo había visto antes' (Non l'avevo visto prima).
primero
/pree-MEH-roh//pɾiˈme.ɾo/
Esempi
Primero, vamos a cenar y luego vamos al cine.
Per prima cosa, andiamo a cena, e poi andiamo al cinema.
No quiero ir. Primero, estoy cansado. Segundo, no tengo dinero.
Non voglio andare. Innanzitutto, sono stanco. In secondo luogo, non ho soldi.
Llegué primero que tú.
Sono arrivato prima di te.
Resta Sempre Uguale
Quando usi 'primero' per significare 'per prima cosa' o per iniziare una sequenza di eventi, non cambia mai. È sempre 'primero', indipendentemente da chi compie l'azione.
anteriormente
an-te-riohr-MEN-teh/an.te.ɾjoɾˈmen.te/
Esempi
Anteriormente, trabajaba como profesora de historia.
Precedentemente, lavoravo come professoressa di storia.
El edificio, anteriormente una biblioteca, es ahora un restaurante.
L'edificio, un tempo biblioteca, è ora un ristorante.
Aunque anteriormente se había negado, la junta directiva aprobó el plan de expansión.
Sebbene fosse stato precedentemente negato, il consiglio di amministrazione ha approvato il piano di espansione.
Posizione dell'avverbio
Come molti avverbi che terminano in -mente, 'anteriormente' si colloca solitamente vicino al verbo che descrive, o all'inizio della frase per impostare la scena.
Usare 'anterior' al posto dell'avverbio
Errore: “Usé el libro anterior.”
Correzione: La parola 'anterior' è un aggettivo (precedente/passato), quindi devi aggiungere il suffisso -mente per trasformarlo in un avverbio che significa 'precedentemente' o 'un tempo' (Usé el libro anteriormente).
estreno
/es-TREH-noh//esˈtɾeno/
Esempi
El estreno de la película fue un éxito total.
La prima del film è stata un successo totale.
Tengo entradas para el estreno de mañana.
Ho i biglietti per la prima di domani sera.
Usare la parola come cosa
Quando 'estreno' è usato con 'el' (il/lo) o 'un' (un/uno), è un sostantivo che indica un grande evento, come l'uscita di un nuovo film.
Prima vs. Primo utilizzo
Errore: “Usare 'premiere' in inglese per gli abiti.”
Correzione: In italiano, diciamo 'prima' per i film, ma in spagnolo, 'estreno' si usa sia per i film SIA per la prima volta che si indossano le proprie scarpe nuove.
Confusione tra 'antes' e 'primero'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.