Come si dice "prima che" in spagnolo
La parola spagnola per “prima che” è “antes” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Llámame antes de que te vayas.
Chiamami prima che tu te ne vada.
Tenemos que terminar antes de que lleguen los invitados.
Dobbiamo finire prima che arrivino gli ospiti.
Esconde el regalo antes de que ella lo vea.
Nascondi il regalo prima che lei lo veda.
Quando i Soggetti Cambiano, i Verbi Cambiano
Usa 'antes de que' quando la persona che compie la prima azione è diversa da quella che compie la seconda. Ad esempio, 'Yo me voy (Io me ne vado) antes de que tú llegues (prima che tu arrivi)'. In italiano usiamo il congiuntivo, e lo spagnolo fa lo stesso!
Una Forma Verbale Speciale (Congiuntivo)
Il verbo che segue 'antes de que' ha bisogno di una desinenza speciale. Questa è chiamata congiuntivo (subjuntivo). Indica che la seconda azione non è ancora avvenuta. Ad esempio, 'sales' (indicativo) diventa 'salgas' (congiuntivo).
Dimenticare la Forma Verbale Speciale
Errore: “Termina la tarea antes de que tu madre llega.”
Correzione: Termina la tarea antes de que tu madre llegue. Poiché i soggetti sono diversi ('tú' e 'tu madre'), il secondo verbo deve cambiare nella sua forma speciale del congiuntivo.
Usare 'que' Inutilmente
Errore: “Voy a comer antes de que salir.”
Correzione: Voy a comer antes de salir. Se la persona che compie entrambe le azioni è la stessa (Io mangerò, io uscirò), non hai bisogno di 'que'. Usa semplicemente 'antes de' + il verbo base.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.