Inklingo

Come si dice "precedentemente" in spagnolo

Italian → spagnolo

antes

/ahn-tess//ˈantes/

adverbioA1generale
Si usa per indicare un tempo passato in generale, senza riferirsi a un evento specifico precedente.
Una linea temporale che mostra un evento che accade prima di un altro, indicando il passato.

Esempi

Yo vivía en Madrid antes.

Vivevo a Madrid prima.

Antes, los teléfonos no tenían internet.

In precedenza, i telefoni non avevano internet.

Piénsalo bien antes.

Pensaci bene prima.

Usato da Solo

Puoi usare 'antes' da solo alla fine di una frase per significare 'prima d'ora' o 'nel passato'. Ad esempio, 'No lo había visto antes' (Non l'avevo visto prima).

anteriormente

an-te-riohr-MEN-teh/an.te.ɾjoɾˈmen.te/

adverbioB1formale/neutro
Si usa per riferirsi a un momento passato specifico, spesso in contrasto con il presente o un altro momento menzionato.
Un bruco verde brillante è seduto su una grande foglia verde. Nelle vicinanze, una farfalla monarca colorata sta volando via, simboleggiando la trasformazione avvenuta precedentemente.

Esempi

Anteriormente, trabajaba como profesora de historia.

Precedentemente, lavoravo come professoressa di storia.

El edificio, anteriormente una biblioteca, es ahora un restaurante.

L'edificio, un tempo biblioteca, è ora un ristorante.

Aunque anteriormente se había negado, la junta directiva aprobó el plan de expansión.

Sebbene fosse stato precedentemente negato, il consiglio di amministrazione ha approvato il piano di espansione.

Posizione dell'avverbio

Come molti avverbi che terminano in -mente, 'anteriormente' si colloca solitamente vicino al verbo che descrive, o all'inizio della frase per impostare la scena.

Usare 'anterior' al posto dell'avverbio

Errore: “Usé el libro anterior.”

Correzione: La parola 'anterior' è un aggettivo (precedente/passato), quindi devi aggiungere il suffisso -mente per trasformarlo in un avverbio che significa 'precedentemente' o 'un tempo' (Usé el libro anteriormente).

previamente

/pre-byah-MEN-teh//pɾeˈβjaˈmente/

adverbioB1formale/neutro
Si usa per indicare che qualcosa è accaduto o doveva accadere prima di un altro evento o azione specifica.
Una fila di tre vasi da fiori: il primo mostra un piccolo seme nel terreno, il secondo un germoglio e il terzo un fiore sbocciato.

Esempi

Debes leer las instrucciones previamente.

Devi leggere le istruzioni in anticipo.

Como se mencionó previamente, la reunión fue cancelada.

Come menzionato precedentemente, la riunione è stata annullata.

El sospechoso había sido arrestado previamente.

Il sospettato era stato arrestato in precedenza.

Il suffisso '-mente'

Proprio come il suffisso italiano '-mente' trasforma un aggettivo in un avverbio (es. 'rapido' -> 'rapidamente'), anche in spagnolo il suffisso '-mente' trasforma un aggettivo (previo) in un avverbio (previamente).

Usare 'previamente' vs 'antes'

Errore: “Usare 'previamente de' per dire 'prima di qualcosa'.”

Correzione: Si usa 'antes de' per cose specifiche (antes de la cena) e 'previamente' come parola autonoma (hazlo previamente). In italiano, usiamo 'prima di' o 'precedentemente' a seconda del contesto, ma la struttura spagnola è più rigida qui.

Confusione tra 'anteriormente' e 'previamente'

Molti studenti confondono 'anteriormente' e 'previamente'. 'Anteriormente' si riferisce a un tempo passato generico, mentre 'previamente' indica una sequenza temporale: un'azione che precede un'altra specifica azione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.