Come si dice "precedentemente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “precedentemente” è “antes” — si usa per indicare un momento generico nel passato, spesso in contrapposizione a un momento presente o futuro, ed è la forma più comune e informale.
antes
ahn-tessˈantes
Esempi
Yo vivía en Madrid antes.
Vivevo a Madrid prima.
Antes, los teléfonos no tenían internet.
In precedenza, i telefoni non avevano internet.
Piénsalo bien antes.
Pensaci bene prima.
Usato da Solo
Puoi usare 'antes' da solo alla fine di una frase per significare 'prima d'ora' o 'nel passato'. Ad esempio, 'No lo había visto antes' (Non l'avevo visto prima).
anteriormente
an-te-riohr-MEN-tehan.te.ɾjoɾˈmen.te
Esempi
Anteriormente, trabajaba como profesora de historia.
Precedentemente, lavoravo come professoressa di storia.
El edificio, anteriormente una biblioteca, es ahora un restaurante.
L'edificio, un tempo biblioteca, è ora un ristorante.
Aunque anteriormente se había negado, la junta directiva aprobó el plan de expansión.
Sebbene fosse stato precedentemente negato, il consiglio di amministrazione ha approvato il piano di espansione.
Posizione dell'avverbio
Come molti avverbi che terminano in -mente, 'anteriormente' si colloca solitamente vicino al verbo che descrive, o all'inizio della frase per impostare la scena.
Usare 'anterior' al posto dell'avverbio
Errore: “Usé el libro anterior.”
Correzione: La parola 'anterior' è un aggettivo (precedente/passato), quindi devi aggiungere il suffisso -mente per trasformarlo in un avverbio che significa 'precedentemente' o 'un tempo' (Usé el libro anteriormente).
previamente
pre-byah-MEN-tehpɾeˈβjaˈmente
Esempi
Debes leer las instrucciones previamente.
Devi leggere le istruzioni in anticipo.
Como se mencionó previamente, la reunión fue cancelada.
Come menzionato precedentemente, la riunione è stata annullata.
El sospechoso había sido arrestado previamente.
Il sospettato era stato arrestato in precedenza.
Il suffisso '-mente'
Proprio come il suffisso italiano '-mente' trasforma un aggettivo in un avverbio (es. 'rapido' -> 'rapidamente'), anche in spagnolo il suffisso '-mente' trasforma un aggettivo (previo) in un avverbio (previamente).
Usare 'previamente' vs 'antes'
Errore: “Usare 'previamente de' per dire 'prima di qualcosa'.”
Correzione: Si usa 'antes de' per cose specifiche (antes de la cena) e 'previamente' come parola autonoma (hazlo previamente). In italiano, usiamo 'prima di' o 'precedentemente' a seconda del contesto, ma la struttura spagnola è più rigida qui.
antaño
an-TAH-nyohanˈtaɲo
Esempi
Antaño, la gente solía viajar a caballo por estos senderos.
In tempi lontani, la gente viaggiava a cavallo lungo questi sentieri.
Las costumbres de antaño eran mucho más estrictas que las de hoy.
Le usanze di una volta erano molto più severe di quelle di oggi.
El pueblo ya no es el remanso de paz que fue antaño.
Il villaggio non è più il rifugio di pace che era molto tempo fa.
Uso di 'de' con Antaño
Quando vuoi descrivere qualcosa del passato (come 'tradizioni di una volta'), metti 'de antaño' direttamente dopo la cosa di cui stai parlando. In italiano si direbbe 'le tradizioni di una volta'.
Posizione nella frase
Puoi usare questa parola all'inizio di una frase per creare un tono nostalgico, o alla fine per sottolineare come le cose sono cambiate. In italiano, espressioni simili come 'un tempo' o 'una volta' possono avere posizioni simili.
Non usare 'en' prima di 'antaño'
Errore: “En antaño vivíamos mejor.”
Correzione: Antaño vivíamos mejor.
Confusione tra 'antes' e 'anteriormente'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.