Inklingo

Come si dice "il primo" in spagnolo

Italian → spagnolo

primero

/pree-MEH-roh//pɾiˈme.ɾo/

Sostantivo / PronomeA2Generale
Usalo quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa che occupa la prima posizione in una sequenza o ordine, come il primo in una gara o il primo di una serie.
Una mano che seleziona il primo oggetto da una fila di oggetti identici.

Esempi

Juan fue el primero en terminar la carrera.

Juan è stato il primo a finire la gara.

De todos los candidatos, él fue el primero en llegar.

Di tutti i candidati, lui è stato il primo ad arrivare.

Mi cumpleaños es el primero de julio.

Il mio compleanno è il primo di luglio.

¿Cuál coche te gusta más? — El primero.

Quale macchina ti piace di più? — La prima.

Parola Speciale per il Primo del Mese

Per le date, lo spagnolo usa i numeri cardinali (dos, tres, cuatro...), ma c'è un'eccezione speciale per il primo giorno del mese. Si dice sempre 'el primero de...' (il primo di...). Ad esempio, 'el primero de enero' (1° gennaio).

Una Scorciatoia Utile

Puoi usare 'el primero' o 'la primera' per evitare di ripetere un nome. Se qualcuno chiede '¿Qué camisa prefieres?' (Quale camicia preferisci?), puoi semplicemente dire 'La primera', che significa 'La prima'.

Usare 'Uno' per le Date

Errore: “La fiesta es el uno de mayo.”

Correzione: La fiesta es el primero de mayo. Per il primo giorno di ogni mese, devi sempre usare 'primero', non 'uno'.

aquél

PronomeB1Generale
Usalo come pronome dimostrativo per indicare qualcuno o qualcosa che è lontano nello spazio o nel tempo rispetto all'interlocutore, quando 'quello' è la traduzione più adatta per 'il primo' in senso di lontananza.

Esempi

No me gusta este libro, prefiero aquél que está en la mesa.

Non mi piace questo libro, preferisco quello che è sul tavolo.

Confusione tra 'primero' e 'aquél'

La confusione principale sorge quando si pensa che 'aquél' possa sostituire 'primero' per indicare l'ordine. Ricorda che 'primero' si riferisce sempre a una posizione ordinale, mentre 'aquél' è un pronome dimostrativo per indicare qualcosa di distante.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.