veneno

veleno?sostanza che causa morte o malattia,veleno?tossina di un animale, come un serpente

Anche:tossina?general biological substance

veh-NEH-noh

/beˈne.no/

SostantivomA2

neutral

Una piccola fiala di vetro trasparente riempita di liquido verde smeraldo brillante e luminoso, che suggerisce veleno.

La parola 'veneno' può riferirsi a veleno, una sostanza che causa morte o malattia.

veneno(Sostantivo)

mA2

veleno

sostanza che causa morte o malattia

veleno

tossina di un animale, come un serpente

Anche:

tossina

general biological substance

📝 In Azione

Necesitas un antídoto rápido, ¡esto es veneno!

Hai bisogno di un antidoto rapido, questo è veleno!

La serpiente cascabel tiene un veneno muy potente.

Il serpente a sonagli ha un veleno molto potente.

Hay que guardar los productos de limpieza lejos de los niños, son veneno.

Dobbiamo tenere i prodotti per la pulizia lontani dai bambini, sono velenosi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tóxico (tossico)
ponzoña (veleno/tossina (meno comune))

Contrari

antídoto (antidoto)

Collocazioni Comuni

veneno mortal – veleno mortale
inocular veneno – iniettare veleno

💡 Punti grammaticali

Controllo del Genere

Ricorda che 'veneno' è un sostantivo maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un' davanti: 'El veneno es peligroso'. In italiano, è 'il veleno' (maschile), quindi la concordanza è simile.

⭐ Consigli d''uso

Veleno (Poison) vs. Veleno (Venom)

Lo spagnolo usa 'veneno' sia per le sostanze che vengono ingerite (veleno) sia per le sostanze iniettate dagli animali (veleno/tossina). Il contesto chiarisce quale dei due significati si intende. In italiano, usiamo 'veleno' per entrambi, ma 'tossina' è più specifico per il morso animale.

Una semplice illustrazione della silhouette del torso di una persona con fumo viola scuro e vorticoso che emana fortemente dalla zona del torace, a simboleggiare malizia o intento negativo.

'Veneno' può anche descrivere metaforicamente malizia o intento negativo.

veneno(Sostantivo)

mB2

malizia

sentimento o intenzione negativa

amarezza

risentimento emotivo

Anche:

tossicità

in a social or emotional sense

📝 In Azione

Sus palabras estaban llenas de veneno y crítica.

Le sue parole erano piene di malizia e critica.

Hay mucho veneno en ese ambiente de trabajo.

C'è molta tossicità (o amarezza) in quell'ambiente di lavoro.

El veneno de la envidia puede destruir amistades.

Il veleno dell'invidia può distruggere le amicizie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

malicia (malizia)
amargura (amarezza)

Contrari

bondad (bontà)
dulzura (dolcezza)

Collocazioni Comuni

soltar veneno – parlare con malizia (letteralmente: rilasciare veleno)
echar veneno – diffondere pettegolezzi o amarezza

💡 Punti grammaticali

Uso delle Preposizioni

Spesso usiamo la preposizione 'de' (di) per specificare che tipo di 'veneno' figurato si tratta: 'veneno de la envidia' (il veleno dell'invidia). Questo è molto simile all'italiano.

⭐ Consigli d''uso

Impatto Emotivo

Usare 'veneno' in senso figurato enfatizza la natura distruttiva e dannosa dell'emozione o del commento, molto più forte che dire semplicemente 'cattiveria'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: veneno

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'veneno' nel suo senso figurato, emotivo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

venenoso(velenoso) - Aggettivo

envenenar(avvelenare) - Verbo

envenenamiento(avvelenamento) - Sostantivo

Domande Frequenti

Si usa 'veneno' per le tossine animali (venom) o solo per le sostanze che vengono ingerite (poison)?

'Veneno' copre entrambi! Si usa per la tossina prodotta da un serpente o un ragno (veleno), e anche per una sostanza chimica dannosa se ingerita (veleno). In italiano, 'veleno' è la traduzione più comune per entrambi i concetti.

Qual è il verbo corrispondente a 'veneno'?

Il verbo è 'envenenar', che significa 'avvelenare' qualcuno o qualcosa.