Inklingo
← Dizionario

envenenar

en-be-ne-NARembenenˈaɾ

“envenenar” significa “avvelenare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

avvelenare

Anche: causare intossicazione alimentare
VerboB1regular ar
Una bottiglia di vetro colorata con un simbolo di teschio e tibie incrociate sull'etichetta, accanto a una mela rossa.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 In Azione

La malvada reina intentó envenenar a Blancanieves con una manzana.

B1

La malvagia regina cercò di avvelenare Biancaneve con una mela.

Ten cuidado, no queremos envenenar al gato con estos productos químicos.

B1

Fai attenzione, non vogliamo avvelenare il gatto con questi prodotti chimici.

Se envenenaron por comer mariscos en mal estado.

B2

Hanno preso un'intossicazione alimentare mangiando pesce avariato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • intoxicar (intossicare/avvelenare)

Contrari

  • curar (curare)
  • desintoxicar (disintossicare)

Collocazioni Comuni

  • envenenar el agua – avvelenare l'acqua
  • intento de envenenamiento – tentato avvelenamento

inasprire, avvelenare

Anche: corrompere
VerboB2regular ar
Una nuvola temporalesca che piove su due persone che sembrano tristi e si allontanano l'una dall'altra.
gerundenvenenando
past Participleenvenenado
infinitiveenvenenar

📝 In Azione

Sus celos terminaron por envenenar la relación.

B2

La sua gelosia finì per avvelenare la relazione.

No dejes que el odio envenene tu corazón.

B2

Non lasciare che l'odio inasprisca il tuo cuore.

Esos comentarios negativos envenenaron el ambiente de la oficina.

C1

Quei commenti negativi hanno avvelenato l'atmosfera dell'ufficio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • envenenar la mente – avvelenare la mente
  • envenenar el alma – avvelenare l'anima
  • envenenar la convivencia – avvelenare la convivenza

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvenenara
túenvenenaras
él/ella/ustedenvenenara
nosotrosenvenenáramos
vosotrosenvenenarais
ellos/ellas/ustedesenvenenaran

Present Subjunctive

yoenvenene
túenvenenes
él/ella/ustedenvenene
nosotrosenvenenemos
vosotrosenvenenéis
ellos/ellas/ustedesenvenenen

Indicative

Preterite

yoenvenené
túenvenenaste
él/ella/ustedenvenenó
nosotrosenvenenamos
vosotrosenvenenasteis
ellos/ellas/ustedesenvenenaron

Imperfect

yoenvenenaba
túenvenenabas
él/ella/ustedenvenenaba
nosotrosenvenenábamos
vosotrosenvenenabais
ellos/ellas/ustedesenvenenaban

Present

yoenveneno
túenvenenas
él/ella/ustedenvenena
nosotrosenvenenamos
vosotrosenvenenáis
ellos/ellas/ustedesenvenenan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "envenenar" in spagnolo:

avvelenare→corrompere→inasprire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: envenenar

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive un uso letterale di 'envenenar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
veneno(veleno) — Sostantivo
venenoso(velenoso) — Aggettivo
envenenamiento(avvelenamento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'venenum', che originariamente significava 'pozione' o 'incantesimo magico' prima di significare specificamente 'veleno'. Il prefisso 'en-' significa mettere dentro.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: venomFrench: empoisonner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'envenenar' sempre una cosa negativa?

Sì, sia in senso letterale che figurato, implica sempre causare danno o distruzione.

Qual è la differenza tra 'envenenar' e 'contaminar'?

'Envenenar' implica solitamente una sostanza letale o dannosa destinata a una persona o animale. 'Contaminar' (inquinare) si usa solitamente per l'ambiente, come fiumi o aria. In italiano, 'avvelenare' è più specifico per sostanze nocive dirette, mentre 'contaminare' si usa per l'ambiente o per indicare impurità.

Ha forme irregolari?

No, è un verbo regolare in -ar in tutti i tempi.