Inklingo

Come si dice "tossina" in spagnolo

Italian → spagnolo

toxina

toh-KSEE-nahtokˈsina

sustantivoB1general
Usa "toxina" quando ti riferisci specificamente a una sostanza velenosa prodotta da un organismo vivente, come batteri o piante.
Un fungo rosso brillante con macchie bianche in una foresta, che illustra una fonte naturale di veleno.

Esempi

El cuerpo humano produce anticuerpos para neutralizar las toxinas.

Il corpo umano produce anticorpi per neutralizzare le tossine.

El cuerpo elimina las toxinas de forma natural.

Il corpo elimina le tossine naturalmente.

Beber mucha agua ayuda a limpiar las toxinas.

Bere molta acqua aiuta a eliminare le tossine.

Algunas bacterias producen una toxina muy fuerte.

Alcuni batteri producono una tossina molto potente.

Sempre femminile

La parola 'toxina' è sempre femminile, anche se la tossina stessa proviene da qualcosa di maschile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.

Sostantivo vs. Aggettivo

Ricorda che 'toxina' è la 'cosa' (un sostantivo). Se vuoi descrivere qualcosa come dannoso, usa l'aggettivo 'tóxico' o 'tóxica'.

Confusione tra 'Tossina' e 'Tossico'

Errore: “Esta comida tiene mucho tóxico.”

Correzione: Esta comida tiene muchas toxinas.

tóxico

sustantivoC1general
Utilizza "tóxico" per indicare in modo più generale una sostanza velenosa o nociva, senza necessariamente specificare la sua origine biologica.

Esempi

Los pesticidas pueden ser tóxicos si se ingieren.

I pesticidi possono essere tossici se ingeriti.

veneno

veh-NEH-nohbeˈne.no

sustantivoA2general
Scegli "veneno" quando parli di una sostanza che provoca la morte o gravi danni, spesso con un'accezione più forte e immediata, come un veleno puro.
Una piccola fiala di vetro trasparente riempita di liquido verde smeraldo brillante e luminoso, che suggerisce veleno.

Esempi

¡Cuidado! Esa seta es veneno puro.

Attenzione! Quel fungo è veleno puro.

Necesitas un antídoto rápido, ¡esto es veneno!

Hai bisogno di un antidoto rapido, questo è veleno!

La serpiente cascabel tiene un veneno muy potente.

Il serpente a sonagli ha un veleno molto potente.

Hay que guardar los productos de limpieza lejos de los niños, son veneno.

Dobbiamo tenere i prodotti per la pulizia lontani dai bambini, sono velenosi.

Controllo del Genere

Ricorda che 'veneno' è un sostantivo maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un' davanti: 'El veneno es peligroso'. In italiano, è 'il veleno' (maschile), quindi la concordanza è simile.

Distinguere tra "toxina", "tóxico" e "veneno"

La confusione più comune riguarda "toxina" e "tóxico". Ricorda che "toxina" si riferisce più specificamente a sostanze di origine biologica, mentre "tóxico" è un termine più ampio per qualsiasi sostanza nociva. "Veneno" è generalmente usato per veleni potenti e immediati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.