Inklingo

Come si dice "tossico" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “tossico” è “tóxico” — si usa quando ci si riferisce a sostanze o elementi dannosi per la salute fisica o che hanno un effetto nocivo e deleterio a livello emotivo o relazionale..

Italian → spagnolo

tóxico

aggettivoA2generale
Si usa quando ci si riferisce a sostanze o elementi dannosi per la salute fisica o che hanno un effetto nocivo e deleterio a livello emotivo o relazionale.

Esempi

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

Fai attenzione, questi prodotti per la pulizia sono tossici.

venenoso

/beh-neh-NOH-soh//be.neˈno.so/

aggettivoA2generale
Si usa principalmente per descrivere qualcosa di intrinsecamente velenoso, come piante o animali, ma anche per riferirsi a commenti o atteggiamenti particolarmente cattivi e malevoli.
Un fungo rosso brillante con macchie bianche che cresce nell'erba verde.

Esempi

Este hongo es muy venenoso; no lo toques.

Questo fungo è molto velenoso; non toccarlo.

Algunas serpientes de esta zona son venenosas.

Alcuni serpenti in questa zona sono velenosi.

El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.

Il prodotto per la pulizia è velenoso se ingerito.

Hizo un comentario venenoso sobre mi ropa.

Ha fatto un commento mordace sui miei vestiti.

Una parola per due concetti

In italiano, usiamo 'velenoso' sia per gli animali che mordono e iniettano tossine, sia per le sostanze o le piante che sono dannose se ingerite o toccate. Lo spagnolo 'venenoso' copre entrambi i significati, proprio come l'italiano!

Accordo di genere

Se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'una serpe' (una serpe), devi cambiare la desinenza in 'a': 'una serpe velenosa'.

Uso figurato

Proprio come in italiano, puoi usare termini legati al 'veleno' fisico per descrivere il comportamento delle persone. Funziona esattamente come un aggettivo che descrive il carattere di una persona.

Usare l'ausiliare sbagliato

Errore: “Está venenoso.”

Correzione: Es venenoso. Usa 'ser' perché essere velenoso è una caratteristica intrinseca e permanente di quella cosa, non uno stato temporaneo.

envenenado

/en-ben-en-ah-doh//embenenˈaðo/

aggettivoB2letterario, figurato
Si utilizza quando si vuole indicare che qualcosa è stato corrotto, rovinato o influenzato negativamente da un sentimento o da un'esperienza passata, come il rancore o la gelosia.
Una nuvola di tempesta con un'espressione accigliata e ombre scure sotto gli occhi.

Esempi

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

Ha un cuore avvelenato dal rancore.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

Ha lanciato un commento velenoso contro il suo rivale.

Descrizione figurata

Quando si descrive il carattere di una persona, di solito si usa la parola 'corazón' (cuore) o 'alma' (anima) insieme a 'envenenado'.

Confusione tra "tóxico" e "venenoso"

Molti studenti confondono "tóxico" e "venenoso". Ricorda che "tóxico" è più generico per sostanze dannose o atmosfere nocive, mentre "venenoso" si riferisce più specificamente a un veleno intrinseco o a un'intenzione maligna.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.