Inklingo
← Dizionario

envenenado

en-ben-en-ah-doh/embenenˈaðo/

“envenenado” significa “avvelenato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

avvelenato

Anche: contaminato
Una mela verde brillante con un piccolo simbolo viola di teschio e tibie incrociate che brilla sulla buccia, poggiata su un tavolo di legno.

📝 In Azione

El perro se comió un trozo de carne envenenado.

B1

Il cane ha mangiato un pezzo di carne avvelenata.

Ten cuidado con ese río, el agua está envenenada.

B1

Fai attenzione a quel fiume; l'acqua è avvelenata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tóxico (tossico)
  • emponzoñado (avvelenato/velenoso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dardo envenenado – dardo avvelenato
  • cebo envenenado – esca avvelenata

amaro

Anche: tossico, pieno di rancore
Una nuvola di tempesta con un'espressione accigliata e ombre scure sotto gli occhi.

📝 In Azione

Él tiene un corazón envenenado por el rencor.

B2

Ha un cuore avvelenato dal rancore.

Lanzó un comentario envenenado contra su rival.

C1

Ha lanciato un commento velenoso contro il suo rivale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • amargado (risentito/amareggiato)
  • resentido (risentito)

Contrari

  • bondadoso (buono/gentile)
  • dulce (dolce)

Modi di Dire & Espressioni

  • un regalo envenenado – qualcosa che sembra buono all'inizio ma che in realtà causa problemi in seguito

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "envenenado" in spagnolo:

amaro→avvelenato→contaminato→tossico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: envenenado

Domanda 1 di 2

Cosa significa solitamente 'un regalo envenenado'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
veneno(veleno) — Sostantivo
envenenar(avvelenare) — Verbo
envenenamiento(avvelenamento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'en-' (mettere dentro) e il sostantivo 'veneno' (veleno), che deriva dalla parola latina 'venenum', che significa farmaco o pozione magica.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: envenomedPortuguese: envenenado

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'envenenado' per il morso di un serpente?

Di solito no. Diresti che il serpente è 'venenosa' (velenoso). Useresti 'envenenado' per descrivere la persona dopo che il veleno è entrato nel suo sistema.

'Envenenado' si usa per il cibo andato a male?

No, se il cibo è semplicemente andato a male naturalmente, usa 'podrido' (marcio) o 'caducado' (scaduto). Usa 'envenenado' solo se contiene veleno vero e proprio.