Inklingo

Come si dice "nocivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

perjudicial

/pehr-hoo-dee-SYAL//peɾxuðiˈsjal/

adjetivoB2neutro
Usa "perjudicial" quando ti riferisci a qualcosa che causa danno, svantaggio o un effetto negativo in senso generale, specialmente in contesti legati alla salute, al benessere o a questioni legali.
Una pianta appassita e marrone accanto a una bottiglia di liquido tossico che si è rovesciato.

Esempi

Fumar es perjudicial para la salud.

Fumare è dannoso per la salute.

El ruido excesivo es perjudicial para los oídos.

Il rumore eccessivo è nocivo per le orecchie.

Estas medidas son perjudiciales para la economía local.

Queste misure sono deleterie per l'economia locale.

Uguale per tutti

Questa parola non cambia in base al genere. Puoi usarla per cose 'maschili' come 'un hábito' (un'abitudine) o cose 'femminili' come 'una dieta' (una dieta) senza cambiarne la desinenza.

Al plurale

Per parlare di più cose dannose, aggiungi semplicemente '-es' alla fine: 'perjudiciales'.

Preposizione errata

Errore: “perjudicial a la salud”

Correzione: perjudicial para la salud

tóxico

adjetivoA2neutro
Usa "tóxico" specificamente quando l'aggettivo "nocivo" si riferisce a sostanze chimiche, veleni o elementi che sono intrinsecamente dannosi per la salute a causa della loro composizione.

Esempi

Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.

Fai attenzione, questi prodotti per la pulizia sono tossici.

Differenza tra "perjudicial" e "tóxico"

La confusione più comune è usare "tóxico" per descrivere danni generali. Ricorda che "tóxico" si riferisce principalmente a sostanze chimiche o veleni, mentre "perjudicial" è più ampio e copre qualsiasi tipo di danno o effetto negativo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.