Come si dice "velenoso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “velenoso” è “tóxico” — usa "tóxico" per descrivere sostanze o agenti che sono dannosi per la salute o l'ambiente, anche senza un contatto diretto o ingestione immediata..
tóxico
Esempi
Ten cuidado, esos productos de limpieza son tóxicos.
Fai attenzione, questi prodotti per la pulizia sono tossici.
venenoso
/beh-neh-NOH-soh//be.neˈno.so/
Esempi
Este hongo es muy venenoso; no lo toques.
Questo fungo è molto velenoso; non toccarlo.
Algunas serpientes de esta zona son venenosas.
Alcuni serpenti in questa zona sono velenosi.
El producto de limpieza es venenoso si se ingiere.
Il prodotto per la pulizia è velenoso se ingerito.
Una parola per due concetti
In italiano, usiamo 'velenoso' sia per gli animali che mordono e iniettano tossine, sia per le sostanze o le piante che sono dannose se ingerite o toccate. Lo spagnolo 'venenoso' copre entrambi i significati, proprio come l'italiano!
Accordo di genere
Se stai descrivendo qualcosa di femminile, come 'una serpe' (una serpe), devi cambiare la desinenza in 'a': 'una serpe velenosa'.
Usare l'ausiliare sbagliato
Errore: “Está venenoso.”
Correzione: Es venenoso. Usa 'ser' perché essere velenoso è una caratteristica intrinseca e permanente di quella cosa, non uno stato temporaneo.
Tóxico vs. Venenoso
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.