dulzura
dool-ZOO-rah (like 'tool' but with a 'd' and a soft 'z' sound)
/dulˈsuɾa/
Quando ci si riferisce al sapore o al gusto, dulzura significa 'dolcezza', come il gusto di questo lecca-lecca.
📝 In Azione
La dulzura de la miel es inigualable.
A2La dolcezza del miele non ha eguali.
Esta bebida tiene demasiada dulzura para mi gusto.
B1Questa bevanda ha troppa dolcezza per i miei gusti.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Astratto
Essendo un sostantivo astratto, 'dulzura' si riferisce alla qualità stessa, non a una cosa specificamente dolce. È sempre femminile.
❌ Errori Comuni
Confondere Aggettivo e Sostantivo
Errore: “Usare 'dulce' (l'aggettivo, che significa dolce) invece di 'dulzura' (il sostantivo, che significa dolcezza).”
Correzione: Dì 'Me gusta la dulzura' (Mi piace la dolcezza), non 'Me gusta la dulce' (che è grammaticalmente scorretto in spagnolo).
⭐ Consigli d''uso
Uso con Verbi di Gusto
Questo significato è spesso abbinato a verbi come 'tener' (avere) o 'aportar' (apportare) quando si parla di cibi e bevande.
Quando si descrive il carattere o il modo di fare, dulzura si traduce con 'gentilezza' o mitezza.
dulzura(Sostantivo)
gentilezza
?di carattere o modo di fare
,tenerezza
?calore emotivo
dolcezza
?kindness/amiability
📝 In Azione
La abuela siempre me habla con mucha dulzura.
B1La nonna mi parla sempre con grande gentilezza (o tenerezza).
Su dulzura natural hace que todo el mundo la quiera.
B2La sua naturale dolcezza fa sì che tutti la amino.
Necesitamos más dulzura y menos agresividad en el debate.
C1Abbiamo bisogno di più gentilezza e meno aggressività nel dibattito.
💡 Punti grammaticali
Spesso Abbinato a Preposizioni
Quando si descrive come agisce qualcuno, 'dulzura' segue spesso preposizioni come 'con' (con) o 'de' (di): 'con dulzura' significa 'con gentilezza/dolcezza'.
⭐ Consigli d''uso
Più di 'Carino'
Mentre 'amabilidad' è l'essere generalmente gentili, 'dulzura' implica una qualità più profonda, più morbida e spesso più affettuosa nel modo di fare o nella voce di una persona.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: dulzura
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'dulzura' per descrivere un tratto della personalità, piuttosto che un sapore?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'dulce' e 'dulzura'?
'Dulce' è solitamente l'aggettivo (che descrive qualcosa, come 'una torta dolce') o un sostantivo che significa 'caramella'. 'Dulzura' è il sostantivo femminile usato per parlare della qualità astratta di 'dolcezza' stessa, sia che si tratti di un sapore o di un tratto della personalità.
'Dulzura' è usato solo per il cibo?
No. Sebbene descriva certamente il sapore dello zucchero, è usata molto comunemente per descrivere qualità emotive come gentilezza, tenerezza o affetto nelle persone, nelle azioni o nelle voci.