rastrear
rahs-treh-ar
/ras.tɾeˈaɾ/
Rastrea' significa seguire fisicamente qualcosa, spesso seguendone la traccia o le impronte.
rastrear(Verbo)
tracciare
?un pacco, un telefono, un animale
,localizzare
?una fonte o un segnale
monitorare
?movement or data
📝 In Azione
Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?
A2Voglio tracciare il mio pacco; è già uscito dalla dogana?
La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.
B1La polizia è riuscita a rintracciare la chiamata fino a un edificio abbandonato.
Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.
B1I cani stanno seguendo la traccia dell'escursionista smarrito.
💡 Punti grammaticali
Un Verbo Regolare
Rastrear è un verbo completamente regolare in -AR, il che significa che segue tutti gli schemi di coniugazione standard. Se sai coniugare 'hablar', sai coniugare 'rastrear'!
❌ Errori Comuni
Confondere 'Rastrear' e 'Buscar'
Errore: “Usare 'rastrear' quando si vuole solo 'buscar'.”
Correzione: Usate 'buscar' (cercare) quando l'oggetto è semplicemente smarrito. Usate 'rastrear' (tracciare/seguire una scia) quando state seguendo una traccia o un segnale sistematico.
⭐ Consigli d''uso
Uso con la Tecnologia
Questo verbo è essenziale per lo spagnolo moderno, specialmente quando si ha a che fare con acquisti online, GPS o funzioni di sicurezza. Usatelo sempre quando vi riferite al controllo dello stato di una consegna.
Quando ci si riferisce a origini o storia, rastrear significa rintracciare o indagare sulla fonte o sulla causa.
rastrear(Verbo)
rintracciare
?origini, storia, causa
,indagare
?un problema o un crimine
scansionare
?a document or memory for information
📝 In Azione
Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.
B2È difficile rintracciare l'origine di queste usanze così antiche.
El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.
C1Lo storico ha cercato di rintracciare le fonti originali del manoscritto.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Rastrear' in Senso Figurato
Quando usato in questo senso, 'rastrear' significa spesso 'tornare indietro e trovare l'inizio di qualcosa', simile a seguire una traccia storica.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rastrear
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'rastrear' nel suo senso moderno e tecnologico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿È 'rastrear' lo stesso di 'buscar'?
Non esattamente. 'Buscar' significa semplicemente 'cercare' in generale. 'Rastrear' implica che si sta seguendo una traccia, un indizio o un segnale specifico per localizzare l'oggetto: è una ricerca molto più sistematica.
Come si dice 'tracking device'?
Il termine più comune è 'un dispositivo de rastreo' o semplicemente 'un rastreador'.