Inklingo
Dizionario

rastrear

rahs-treh-arras.tɾeˈaɾ

“rastrear” significa “tracciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tracciareA2Verbo

un pacco, un telefono, un animale

Scopri di più →
rintracciareB2Verbo

origini, storia, causa

Scopri di più →

tracciare, localizzareAnche: monitorare

VerboA2regular ar
Una vista ravvicinata di impronte di animali grandi, chiare e distinte, che conducono su un terreno forestale morbido e fangoso.
infinitiverastrear
gerundrastreando
past Participlerastreado

📝 In Azione

Quiero rastrear mi paquete, ¿ya salió de la aduana?

A2

Voglio tracciare il mio pacco; è già uscito dalla dogana?

La policía pudo rastrear la llamada hasta un edificio abandonado.

B1

La polizia è riuscita a rintracciare la chiamata fino a un edificio abbandonato.

Los perros están rastreando el olor del excursionista perdido.

B1

I cani stanno seguendo la traccia dell'escursionista smarrito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • rastrear un envío – tracciare una spedizione
  • rastrear la ubicación – tracciare la posizione

rintracciare, indagareAnche: scansionare

VerboB2regular arneutral/formal
Un paio di mani che ricompongono attentamente frammenti di un vaso di ceramica antica dai colori vivaci su un semplice tavolo di legno.
infinitiverastrear
gerundrastreando
past Participlerastreado

📝 In Azione

Es difícil rastrear el origen de estas costumbres tan antiguas.

B2

È difficile rintracciare l'origine di queste usanze così antiche.

El historiador intentó rastrear las fuentes originales del manuscrito.

C1

Lo storico ha cercato di rintracciare le fonti originali del manoscritto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • rastrear el origen – rintracciare l'origine
  • rastrear la causa – rintracciare la causa

Indicative

Present

yorastreo
túrastreas
él/ella/ustedrastrea
nosotrosrastreamos
vosotrosrastreáis
ellos/ellas/ustedesrastrean

Imperfect

yorastreaba
túrastreabas
él/ella/ustedrastreaba
nosotrosrastreábamos
vosotrosrastreabais
ellos/ellas/ustedesrastreaban

Preterite

yorastreé
túrastreaste
él/ella/ustedrastreó
nosotrosrastreamos
vosotrosrastreasteis
ellos/ellas/ustedesrastrearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yorastree
túrastrees
él/ella/ustedrastree
nosotrosrastreemos
vosotrosrastreéis
ellos/ellas/ustedesrastreen

Imperfect Subjunctive

yorastreara
túrastrearas
él/ella/ustedrastreara
nosotrosrastreáramos
vosotrosrastrearais
ellos/ellas/ustedesrastrearan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rastrear" in spagnolo:

indagarelocalizzaremonitorarerintracciarescansionaretracciare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rastrear

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'rastrear' nel suo senso moderno e tecnologico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el rastro(la traccia, la scia, l'odore) — Sostantivo
rastreador(localizzatore (sostantivo)) — Sostantivo
rastreo(tracciamento, rintraccio (sostantivo)) — Sostantivo
🎵 Rime
pasearcrear
📚 Etimologia

La parola deriva dal sostantivo spagnolo 'rastro', che significa 'traccia' o 'scia'. 'Rastro' stesso deriva dalla parola latina *rastrum*, che originariamente significava 'un rastrello' o 'una zappa'. L'idea è quella di 'rastrellare' il terreno per trovare la traccia.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: rastrearCatalan: rastrejar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿È 'rastrear' lo stesso di 'buscar'?

Non esattamente. 'Buscar' significa semplicemente 'cercare' in generale. 'Rastrear' implica che si sta seguendo una traccia, un indizio o un segnale specifico per localizzare l'oggetto: è una ricerca molto più sistematica.

Come si dice 'tracking device'?

Il termine più comune è 'un dispositivo de rastreo' o semplicemente 'un rastreador'.