rastreo
“rastreo” significa “tracciamento” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
tracciamento
Anche: ricerca, screening, individuazione
📝 In Azione
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
A2Il tracciamento del mio pacco dice che arriverà domani.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
B1La polizia ha effettuato una ricerca approfondita nel bosco.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
B2Il tracciamento dei contatti è vitale per fermare la malattia.
io traccio
Anche: io individuo
📝 In Azione
Yo rastreo la señal desde mi computadora.
B1Traccio il segnale dal mio computer.
Rastreo cada gasto que hago en mi libreta.
B1Traccio ogni spesa che faccio nel mio taccuino.
Si rastreo el origen del problema, podré arreglarlo.
B2Se traccio l'origine del problema, sarò in grado di risolverlo.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "rastreo" in spagnolo:
individuazione→io individuo→io traccio→ricerca→screening→tracciamento→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rastreo
Domanda 1 di 3
Quale cercheresti se volessi vedere dov'è il tuo pacco Amazon?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'rastrear', che a sua volta deriva da 'rastro' (traccia/segno). Questa radice deriva dalla parola latina 'rastrum', che significa 'rastrello' o 'zappa', riferendosi al modo in cui si raschia il terreno per trovare segni o percorsi.
Prima attestazione: 17th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'rastreo' lo stesso di 'seguimiento'?
Sono molto simili. 'Rastreo' implica solitamente la ricerca o l'individuazione di una posizione (come il GPS), mentre 'seguimiento' è più ampio e può significare 'follow-up' su un progetto o un caso medico.
'Rastreo' può riferirsi a virus informatici?
Sì, un antivirus esegue un 'rastreo' (scansione) del tuo sistema per trovare minacce.
Come si dice 'tracking number' in spagnolo?
Il modo più comune è 'número de rastreo', anche se alcuni paesi usano 'número de guía'.