Come si dice "tracciamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tracciamento” è “rastreo” — usa 'rastreo' quando ti riferisci al monitoraggio della posizione o del progresso di qualcosa, come un pacco o un veicolo.
rastreo
ras-TREH-ohrasˈtɾeo
Esempi
El rastreo de mi paquete indica que llegará mañana.
Il tracciamento del mio pacco indica che arriverà domani.
El rastreo de mi paquete dice que llegará mañana.
Il tracciamento del mio pacco dice che arriverà domani.
La policía realizó un rastreo exhaustivo por el bosque.
La polizia ha effettuato una ricerca approfondita nel bosco.
El rastreo de contactos es vital para frenar la enfermedad.
Il tracciamento dei contatti è vitale per fermare la malattia.
Tracciamento vs. Traccia
Usa 'rastreo' per il processo o l'azione effettiva di tracciare. Se vuoi parlare del segno fisico lasciato (come un'impronta), usa la parola 'rastro'.
Al plurale
Per parlare di più sforzi di tracciamento, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'los rastreos'.
Confusione tra 'Rastreo' e 'Rastro'
Errore: “Vi un rastreo de oso en la nieve.”
Correzione: Vi un rastro de oso en la nieve.
seguimiento
seh-ghee-MYEHN-tohseɣiˈmjento
Esempi
El médico le hará un seguimiento cada dos semanas.
Il medico farà un controllo di follow-up con lui ogni due settimane.
Puedes hacer el seguimiento de tu pedido en nuestra web.
Puoi tracciare il tuo ordine sul nostro sito web.
Es importante dar seguimiento a los clientes nuevos.
È importante fare un follow-up con i nuovi clienti.
Uso di 'Seguimiento' con i Verbi
Questa parola è quasi sempre usata con i verbi 'hacer' (fare) o 'dar' (dare). Nel contesto lavorativo, 'dar seguimiento' è molto comune per 'dare seguito' a un compito.
Non usarlo come verbo
Errore: “Yo seguimiento el paquete.”
Correzione: Yo hago el seguimiento del paquete.
localización
Esempi
La localización del fallo en el motor tomó horas.
L'individuazione del guasto nel motore ha richiesto ore.
Confusione tra 'rastreo' e 'seguimiento'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.