Come si dice "posizione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “posizione” è “ubicación” — si usa per indicare il luogo generale o la posizione fisica di qualcosa o qualcuno, spesso con un'enfasi sulla sua localizzazione geografica o spaziale..
ubicación
Esempi
Necesito la ubicación exacta de la tienda.
Ho bisogno della posizione esatta del negozio.
localización
Esempi
Envíame tu localización por WhatsApp.
Inviami la tua posizione tramite WhatsApp.
puesto
/PWES-toh//ˈpwesto/

Esempi
Tengo un nuevo puesto en la oficina.
Ho un nuovo lavoro/una nuova posizione in ufficio.
Compramos frutas frescas en un puesto del mercado.
Abbiamo comprato frutta fresca a una bancarella del mercato.
El soldado no puede abandonar su puesto.
Il soldato non può lasciare il suo posto.
cargo
/KAR-go//ˈkaɾɣo/

Esempi
Ella aceptó el cargo de directora general.
Ha accettato la posizione di direttore generale.
Es un cargo con mucha responsabilidad.
È una posizione con molta responsabilità.
Dimitió de su cargo político el mes pasado.
Si è dimesso dal suo ruolo politico il mese scorso.
lugar
/loo-GAR//luˈɡaɾ/

Esempi
Ella obtuvo el primer lugar en la competencia.
Lei ha ottenuto il primo posto nella competizione.
En la lista de espera, ocupo el décimo lugar.
Nella lista d'attesa, occupo la decima posizione.
El equipo descendió al último lugar de la tabla.
La squadra è scesa all'ultimo posto in classifica.
situación
Esempi
La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.
La situazione dell'hotel è perfetta, proprio in centro.
rango
RRAHN-goh/ˈraŋ.ɡo/

Esempi
Ascendió rápidamente de rango dentro de la empresa.
È salito rapidamente di grado all'interno dell'azienda.
El rango de coronel exige mucha responsabilidad.
Il grado di colonnello esige molta responsabilità.
No importa tu rango social, todos son bienvenidos aquí.
Il tuo status sociale non conta; qui tutti sono i benvenuti.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'rango' termina in -o, è quasi sempre una parola maschile. Ricorda di usare articoli maschili come 'el' o 'un' davanti ad esso. In italiano, 'grado' è anch'esso maschile ('il grado').
condición
Esempi
Ella nació en una condición humilde, pero luchó por mejorar.
È nata in una condizione sociale umile, ma ha lottato per migliorare.
Ubicación vs. Puesto/Cargo
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.



