proponer
“proponer” significa “proporre” in spagnolo (suggerire un'idea o un piano per considerazione).
proporre, suggerire
Anche: avanzare, raccomandare
📝 In Azione
Quiero proponerte algo.
A2Voglio proporti qualcosa.
El manager propuso un nuevo plan de trabajo.
B1Il manager ha proposto un nuovo piano di lavoro.
¿Qué propones hacer este fin de semana?
A2Cosa suggerisci di fare questo fine settimana?
Propusieron una solución al problema.
B1Hanno proposto una soluzione al problema.
Se propone candidato para las elecciones.
B2Si sta proponendo come candidato per le elezioni.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: proponer
Domanda 1 di 4
Quale frase usa correttamente 'proponer'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'proponere' (mettere avanti, presentare). La parola latina deriva da 'pro-' (avanti) + 'ponere' (mettere, posare).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Proponer' è un verbo regolare o irregolare?
Proponer è un verbo con cambio radicale (verb бо́ydчи改变). La 'o' nella radice cambia in 'ue' nelle forme in cui l'accento cade sulla radice: propongo, propones, propone, proponemos, proponéis, proponen. Tuttavia, il passato remoto e il participio passato sono regolari: propuse, propusiste, propuso, ecc., e propuesto.
Si può usare 'proponer' in forma riflessiva?
Sì! Quando dici che qualcuno 'se propone' qualcosa, significa che intende o mira a fare qualcosa. Ad esempio: 'Me propongo estudiar español' significa 'Intendo studiare spagnolo' o 'Mi pongo l'obiettivo di studiare spagnolo'. Questo è diverso dal significato non riflessivo.
Qual è la differenza tra 'proponer' e 'presentar'?
Proponer significa suggerire o presentare un'idea per considerazione, implicando che stai chiedendo a qualcuno di accettarla o considerarla. Presentar significa presentare o introdurre qualcosa (come una persona, un prodotto o un'informazione) senza necessariamente chiedere approvazione. Tu 'presenti' un amico alla tua famiglia, ma 'proponi' un'idea di business al tuo capo.
Come si dice 'to propose marriage' in spagnolo?
Puoi dire 'proponer matrimonio' o più comunemente 'pedir matrimonio' o 'hacer una propuesta de matrimonio'. Il verbo 'proponer' funziona, ma in pratica, molti spagnoli usano 'pedir la mano' (chiedere la mano) per la proposta tradizionale.