Inklingo
Dizionario

abandonar

ah-bahn-doh-NAHRa.βan.doˈnaɾ

“abandonar” significa “abbandonare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

abbandonareA2Verbo

lasciare una persona, un luogo o un oggetto

Scopri di più →
rinunciareB1Verbo

smettere uno sforzo o un'abitudine

Scopri di più →
trascurarsiB2Verbo

salute fisica o mentale

Scopri di più →

abbandonare, lasciareAnche: desertere

VerboA2regular ar
Una singola vecchia valigia di pelle marrone giace sola su un'ampia piattaforma ferroviaria di legno vuota, suggerendo che sia stata lasciata indietro.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 In Azione

El perro fue abandonado en la carretera.

A2

Il cane è stato abbandonato in autostrada.

Ella decidió abandonar su casa después del divorcio.

B1

Lei ha deciso di lasciare la sua casa dopo il divorzio.

No podemos abandonar el proyecto a mitad de camino.

B1

Non dobbiamo abbandonare il progetto a metà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • abandonar la ciudad – lasciare la città
  • abandonar a la familia – abbandonare la famiglia

rinunciare, lasciareAnche: ritirarsi

VerboB1regular ar
Un bambino piccolo è seduto accasciato sulla sabbia accanto a un castello di sabbia mezzo finito e sgretolato, lasciando cadere il secchiello e la paletta rossi per la sconfitta.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 In Azione

Nunca debes abandonar tus sueños.

B1

Non dovresti mai rinunciare ai tuoi sogni.

El corredor tuvo que abandonar la carrera por una lesión.

B2

Il corridore ha dovuto abbandonare la gara a causa di un infortunio.

Muchos estudiantes abandonan la universidad en el primer año.

B2

Molti studenti lasciano l'università nel primo anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • abandonar un hábito – abbandonare un'abitudine
  • abandonar los estudios – abbandonare gli studi

trascurarsi, lasciarsi andareAnche: cedere (all'emozione)

VerboB2regular arformal
Una pianta d'appartamento appassita e marrone con foglie cadenti si trova in un piccolo vaso di terracotta sul davanzale della finestra, chiaramente sofferente per la negligenza.
infinitiveabandonarse
gerundabandonándose
past Participleabandonado

📝 In Azione

Después de la pérdida, se abandonó por completo.

B2

Dopo la perdita, si è completamente trascurato (si è lasciato andare).

No debemos abandonarnos a la desesperación.

C1

Non dobbiamo cedere alla disperazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • descuidarse (trascurarsi)

Contrari

  • cuidarse (prendersi cura di sé)

Collocazioni Comuni

  • abandonarse a la tristeza – cedere alla tristezza

Indicative

Present

yoabandono
túabandonas
él/ella/ustedabandona
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonáis
ellos/ellas/ustedesabandonan

Imperfect

yoabandonaba
túabandonabas
él/ella/ustedabandonaba
nosotrosabandonábamos
vosotrosabandonabais
ellos/ellas/ustedesabandonaban

Preterite

yoabandoné
túabandonaste
él/ella/ustedabandonó
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonasteis
ellos/ellas/ustedesabandonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoabandone
túabandones
él/ella/ustedabandone
nosotrosabandonemos
vosotrosabandonéis
ellos/ellas/ustedesabandonen

Imperfect Subjunctive

yoabandonara
túabandonaras
él/ella/ustedabandonara
nosotrosabandonáramos
vosotrosabandonarais
ellos/ellas/ustedesabandonaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abandonar" in spagnolo:

abbandonaredeserterelasciarelasciarsi andarerinunciareritirarsitrascurarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abandonar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'abandonar' nel senso di 'trascurarsi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el abandono(l'abbandono, la negligenza (sostantivo)) — Sostantivo
abandonado/a(abbandonato/a (aggettivo)) — Aggettivo
🎵 Rime
hablarcaminar
📚 Etimologia

Deriva dall'antico francese 'abandonner', che a sua volta proveniva dalla frase 'a bandon' che significava 'sotto controllo' o 'libero'. Col tempo, il significato si è spostato verso 'lasciare andare' o 'rinunciare al controllo'.

Prima attestazione: Medieval Spanish period (c. 13th century)

Cognati (Parole correlate)

French: abandonnerEnglish: to abandon

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'abandonar' sempre negativo?

Sì, 'abandonar' porta generalmente un forte senso di fallimento, abbandono o negligenza. Se vuoi semplicemente dire 'Ho lasciato le chiavi sul tavolo', usa il verbo 'dejar' (dejé las llaves) invece.

Come si dice 'casa abbandonata'?

Si usa il participio passato usato come aggettivo: 'una casa abandonada' (la desinenza 'a' concorda con il sostantivo femminile 'casa').