Inklingo
← Dizionario

renunciar

reh-noon-see-ARrenunˈsjaɾ

“renunciar” significa “dimettersi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

dimettersi, lasciare

Anche: ritirarsi
VerboB1regular ar
Una persona in abiti professionali lascia cadere una grande chiave cerimoniale in una scatola di restituzione vicino alla porta di un ufficio, a simboleggiare le dimissioni da una posizione.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 In Azione

Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.

B1

Si è dimessa dal suo lavoro per viaggiare per il mondo.

Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.

A2

Se non sei felice, dovresti lasciare quel posto.

El director ha decidido renunciar a la presidencia.

B2

Il direttore ha deciso di ritirarsi dalla presidenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • renunciar al cargo – dimettersi dalla carica/posizione
  • carta de renuncia – lettera di dimissioni

rinunciare, rinunciare a, rinnegare

Anche: abbandonare
VerboB2regular arneutral/formal
Un primo piano di una mano che apre e lascia andare un piccolo trofeo dorato e scintillante, a simboleggiare l'abbandono di una pretesa o di un obiettivo.
infinitiverenunciar
gerundrenunciando
past Participlerenunciado

📝 In Azione

El acusado renunció a su derecho de guardar silencio.

B2

L'imputato ha rinunciato al suo diritto di rimanere in silenzio.

Nunca renunciaré a mis sueños, por difíciles que sean.

B1

Non rinuncerò mai ai miei sogni, per quanto difficili possano essere.

Tuvo que renunciar a la herencia para evitar problemas legales.

C1

Ha dovuto rinunciare all'eredità per evitare problemi legali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • renunciar a los derechos – rinunciare ai diritti
  • renunciar a una idea – rinunciare a un'idea

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedrenuncia
yorenuncio
túrenuncias
ellos/ellas/ustedesrenuncian
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciáis

imperfect

él/ella/ustedrenunciaba
yorenunciaba
túrenunciabas
ellos/ellas/ustedesrenunciaban
nosotrosrenunciábamos
vosotrosrenunciabais

preterite

él/ella/ustedrenunció
yorenuncié
túrenunciaste
ellos/ellas/ustedesrenunciaron
nosotrosrenunciamos
vosotrosrenunciasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrenuncie
yorenuncie
túrenuncies
ellos/ellas/ustedesrenuncien
nosotrosrenunciemos
vosotrosrenunciéis

imperfect

él/ella/ustedrenunciara / renunciase
yorenunciara / renunciase
túrenunciaras / renunciases
ellos/ellas/ustedesrenunciaran / renunciasen
nosotrosrenunciáramos / renunciásemos
vosotrosrenunciarais / renunciaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: renunciar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'renunciar' nel contesto di un lavoro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
renuncia(dimissioni; rinuncia) — Sostantivo
irrenunciable(irrinunciabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *renuntiare*, formato dal prefisso *re-* (che significa 'indietro' o 'di nuovo') e *nuntiare* (che significa 'riferire' o 'annunciare'). Quindi, il suo significato originale era 'riferire indietro' o 'dichiarare formalmente il proprio ritiro'.

Prima attestazione: Medieval Latin

Cognati (Parole correlate)

English: renounceFrench: renoncer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'renunciar' uguale a 'dejar'?

Non esattamente. 'Renunciar' è più forte e generalmente usato per decisioni formali come lasciare un lavoro, rinunciare a un diritto o abbandonare una convinzione importante. 'Dejar' è più generale e può significare 'lasciare', 'smettere' o 'permettere' (es. 'dejar de fumar' - smettere di fumare).

Come si dice 'resignation' come sostantivo?

La forma sostantivale è 'la renuncia'. Si direbbe 'Presentó su renuncia' (Ha presentato le sue dimissioni).