Inklingo
Dizionario

retirarse

reh-tee-RAHR-sehre.tiˈɾaɾ.se

“retirarse” significa “andare in pensione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

andare in pensioneB1Verbo

dal lavoro/professione

Scopri di più →
ritirarsiB2Verbo

da una competizione/luogo

Scopri di più →
andare a lettoC1Verbo

formale/letterario

Scopri di più →

andare in pensioneAnche: ritirarsi

VerboB1regular (reflexive) ar
Un anziano sorridente che tiene in mano una piccola scatola di oggetti personali, salutando con la mano mentre si allontana dall'ingresso di un grande ufficio chiuso.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 In Azione

Mi abuelo se retiró a los 65 años después de trabajar 40 años en la fábrica.

B1

Mio nonno è andato in pensione a 65 anni dopo aver lavorato 40 anni in fabbrica.

¿Cuándo planeas retirarte? Queremos hacer una gran fiesta.

B1

Quando hai intenzione di andare in pensione? Vogliamo organizzare una grande festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • jubilarse (andare in pensione (specificamente ricevendo una pensione))
  • cesar (cessare, smettere di lavorare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • edad de retirarse – età pensionabile
  • retirarse temprano – andare in pensione presto

ritirarsi, ritirarsiAnche: ritirarsi

VerboB2regular (reflexive) ar
Un corridore che si ferma su una pista sterrata e scende dal percorso di gara competitivo sull'erba, voltando le spalle alla corsa.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 In Azione

El equipo tuvo que retirarse del torneo debido a las lesiones.

B2

La squadra ha dovuto ritirarsi dal torneo a causa degli infortuni.

Los soldados se retiraron a una posición más segura después del ataque.

B2

I soldati si sono ritirati in una posizione più sicura dopo l'attacco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alejarse (allontanarsi)
  • retroceder (indietreggiare, muoversi all'indietro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • retirarse de la vida pública – ritirarsi dalla vita pubblica

andare a letto, ritirarsi

VerboC1regular (reflexive) arformal
Una scena di camera da letto tranquilla e accogliente che mostra una persona in pigiama che cammina verso un grande letto invitante pronto per dormire.
infinitiveretirarse
gerundretirándose
past Participleretirado

📝 In Azione

Señoras y señores, con su permiso, me voy a retirar que mañana madrugo.

C1

Signore e signori, con il vostro permesso, mi ritiro che domani mi alzo presto.

Después de la cena, el duque se retiró a sus aposentos.

C2

Dopo cena, il duca si ritirò nei suoi appartamenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acostarse (andare a letto (comune))
  • irse a la cama (andare a letto (colloquiale))

Contrari

Indicative

Present

yome retiro
túte retiras
él/ella/ustedse retira
nosotrosnos retiramos
vosotrosos retiráis
ellos/ellas/ustedesse retiran

Imperfect

yome retiraba
túte retirabas
él/ella/ustedse retiraba
nosotrosnos retirábamos
vosotrosos retirabais
ellos/ellas/ustedesse retiraban

Preterite

yome retiré
túte retiraste
él/ella/ustedse retiró
nosotrosnos retiramos
vosotrosos retirasteis
ellos/ellas/ustedesse retiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome retire
túte retires
él/ella/ustedse retire
nosotrosnos retiremos
vosotrosos retiréis
ellos/ellas/ustedesse retiren

Imperfect Subjunctive

yome retirara
túte retiraras
él/ella/ustedse retirara
nosotrosnos retiráramos
vosotrosos retirarais
ellos/ellas/ustedesse retiraran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "retirarse" in spagnolo:

ritirarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: retirarse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'retirarse' nel senso di 'andare a letto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
retiro(ritiro, pensione (sostantivo)) — Sostantivo
retirada(ritirata (militare/sostantivo)) — Sostantivo
retirar(ritirare (denaro/un oggetto)) — Verbo
🎵 Rime
casarsequedarse
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *retirare*, formato da *re-* (che significa 'indietro' o 'di nuovo') e *tirare* (che significa 'tirare' o 'trarre'). L'idea centrale è 'tirare se stessi indietro o lontano'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: retirerItalian: ritirarsi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'retirarse' per parlare di prelevare contanti da un bancomat?

No. Quando si preleva denaro o un oggetto, è necessario usare il verbo non riflessivo 'retirar' (senza il 'se'). Esempio: 'Voy a retirar dinero' (Vado a prelevare denaro).

È 'retirarse' un verbo con cambio vocalico?

No, 'retirarse' è un verbo regolare. La 'i' nella radice rimane sempre la stessa, a differenza dei verbi che cambiano 'e' in 'ie' o 'o' in 'ue'.