Inklingo
← Dizionario

retirada

ritirata?ritiro militare o organizzato,ritiro?atto generale di arretrare
Anche:arretramento?literal action

reh-tee-RAH-dah

/re.tiˈɾa.ða/
SostantivofB1
neutral
Tre soldati semplici e stilizzati marciano in linea retta allontanandosi dall'osservatore su un paesaggio pianeggiante, illustrando una ritirata militare o un ritiro organizzato.

Retirada, che significa una ritirata militare o un ritiro organizzato.

retirada(Sostantivo)

fB1

ritirata

?

ritiro militare o organizzato

,

ritiro

?

atto generale di arretrare

Anche:

arretramento

?

literal action

📝 In Azione

Tras el ataque, la retirada del ejército enemigo fue rápida.

B2

Dopo l'attacco, la ritirata dell'esercito nemico fu rapida.

La tormenta forzó la retirada de los barcos al puerto.

B1

La tempesta ha forzato il ritiro delle navi verso il porto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ordenar la retirada – ordinare la ritirata
  • tocar a retirada – dare il segnale di ritirata (con la tromba)

💡 Punti grammaticali

Sempre Femminile

Anche se deriva dal verbo 'retirar', 'retirada' è un sostantivo e deve usare sempre articoli femminili: 'la retirada' o 'una retirada'.

❌ Errori Comuni

Confondere Sostantivo e Articolo

Errore: “Usare 'un retirada' (usando l'articolo maschile).”

Correzione: Usare 'una retirada'. Ricorda che la parola finisce in '-a' ed è femminile, come in italiano 'la ritirata'.

⭐ Consigli d''uso

Contesti Formali

Questo significato è spesso usato nelle notizie, nei rapporti militari o nello sport per descrivere un'uscita definitiva da una competizione o da un'area.

Una persona anziana sorridente in abiti casual seduta comodamente su una sedia dai colori vivaci su un portico. Tiene in mano una canna da pesca e una ventiquattrore formale chiusa poggia accanto a lei sul pavimento, a simboleggiare la fine di una carriera.

Retirada, che descrive la fine di una carriera (pensionamento).

retirada(Sostantivo)

fB2

pensionamento

?

fine di una carriera

,

ritiro

?

lasciare una posizione

Anche:

fine della professione

?

formal or specific to a calling

📝 In Azione

La famosa actriz anunció su retirada de los escenarios.

B2

La famosa attrice ha annunciato il suo ritiro dalle scene.

Tras 40 años, su retirada fue un evento emotivo.

B2

Dopo 40 anni, il suo pensionamento è stato un evento emozionante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • jubilación (pensionamento (standard))
  • dimisión (dimissioni)

Contrari

  • nombramiento (nomina)

Collocazioni Comuni

  • la retirada definitiva – il ritiro definitivo
  • anunciar la retirada – annunciare il ritiro

💡 Punti grammaticali

Retirada vs. Jubilación

Usa 'retirada' quando ti concentri sull'atto di lasciare una specifica attività o professione. Usa 'jubilación' quando ti riferisci allo stato di essere in pensione, spesso legato a una pensione.

⭐ Consigli d''uso

Focus sull'Azione

'Retirada' enfatizza l'azione di ritirarsi, piuttosto che lo stato di essere in pensione (che è più 'jubilación').

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: retirada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'retirada' per significare la fine di una carriera?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'retirada' y 'retiro'?

Entrambi si riferiscono al ritirarsi. 'Retirada' (femminile) è spesso usato per una manovra militare o la fine di una carriera. 'Retiro' (maschile) è spesso usato per un luogo di solitudine (una casa di ritiro) o un prelievo finanziario.