Inklingo

Come si dice "aderire a" in spagnolo

Italian → spagnolo

adherir

ah-deh-reeraðeˈɾiɾ

verboC1formale
Si usa quando ci si unisce formalmente a un accordo, un trattato, un'organizzazione o un gruppo, implicando un'adesione ufficiale o un sostegno.
Una persona che tiene un piccolo pezzo di puzzle e lo inserisce in un grande puzzle a forma di cuore colorato tenuto da un gruppo.

Esempi

Muchos países decidieron adherir al tratado de paz.

Molti paesi hanno deciso di aderire al trattato di pace.

Me adhiero a lo que ha dicho mi compañero.

Mi associo a ciò che ha detto il mio collega.

El sindicato se adhirió a la huelga general.

Il sindacato si è unito allo sciopero generale.

Uso riflessivo

Quando si parla di unirsi a un gruppo o sostenere un'idea, di solito si aggiunge 'se' al verbo (adherirse). È come dire che ti stai 'attaccando' a quella causa. In italiano, usiamo spesso verbi riflessivi o forme specifiche come 'aderire a', 'iscriversi a', 'sostenere'.

Confusione con 'unirse'

Errore: “Me adhirieron al club.”

Correzione: Me adherí al club. 'Adherir' in questo senso è qualcosa che scegli di fare da solo, quindi richiede le forme riflessive 'me/te/se'. Un italiano potrebbe confondersi perché in italiano 'unirsi' e 'aderire' sono entrambi usati per indicare l'appartenenza a un gruppo, ma 'adherirse' in spagnolo ha una sfumatura più formale o di adesione a un'idea.

atener

ah-teh-nehrateˈner

verboB2neutro
Si utilizza quando si deve rispettare o conformarsi a regole, istruzioni, piani o limiti stabiliti, spesso con un senso di obbligo o vincolo.
Un bambino che cammina con attenzione lungo una linea gialla brillante sul pavimento, seguendola esattamente.

Esempi

Tienes que atenerte a las reglas del club.

Devi attenerti alle regole del club.

Si decides irte, tendrás que atenerte a las consecuencias.

Se decidi di andartene, dovrai fare i conti con le conseguenze.

Por favor, aténganse a los hechos y no a los rumores.

Per favore, attieniti ai fatti e non alle voci.

Sempre Riflessivo

Questo verbo è quasi sempre usato nella sua forma riflessiva (atenerse). Ciò significa che devi includere pronomi come 'me', 'te' o 'se' per indicare che la persona 'si lega' a una regola.

Lo schema di 'Tener'

Poiché questa parola contiene la radice 'tener' (avere), ne condivide tutte le modifiche irregolari. Se sai coniugare 'tener', puoi coniugare 'atener' semplicemente aggiungendo 'a-' all'inizio.

Dimenticare la 'a'

Errore: “Me atengo las reglas.”

Correzione: Me atengo a las reglas. Questo verbo richiede sempre la preposizione 'a' prima di ciò a cui ci si attiene.

observar

ob-ser-VARoβ.seɾˈβaɾ

verboB2neutro
Si impiega quando si tratta di seguire o rispettare leggi, norme, consuetudini o comportamenti in modo attento e scrupoloso, come nel caso delle normative.
Una persona in maglietta gialla che indica con determinazione un oggetto fuori campo mentre fa un gesto facciale espressivo, indicando un commento o una constatazione.

Esempi

Los ciudadanos deben observar las regulaciones de tráfico.

I cittadini devono rispettare le norme del traffico.

La empresa observa estrictamente las normas de seguridad.

L'azienda rispetta rigorosamente le norme di sicurezza.

Uso Formale

Questo significato si trova spesso in documenti ufficiali, contratti o notiziari, ed è più formale che usare semplicemente 'cumplir' (adempiere/rispettare). In italiano, 'osservare la legge' è un costrutto molto comune e formale.

Adherir vs. Atener/Observar

La confusione principale sorge tra 'adherir' e 'atener'/'observar'. Ricorda che 'adherir' implica un'unione o accordo formale, mentre 'atener' e 'observar' si concentrano sul rispetto di norme o regole preesistenti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.