atener
“atener” significa “attenersi a” in spagnolo (seguire regole o accordi).
attenersi a, aderire a
Anche: conformarsi a, fare i conti con
📝 In Azione
Tienes que atenerte a las reglas del club.
B1Devi attenerti alle regole del club.
Si decides irte, tendrás que atenerte a las consecuencias.
B2Se decidi di andartene, dovrai fare i conti con le conseguenze.
Por favor, aténganse a los hechos y no a los rumores.
C1Per favore, attieniti ai fatti e non alle voci.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atener
Domanda 1 di 3
Quale di queste è la forma corretta per 'Yo' al presente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'attinēre', che significa 'tenere a' o 'raggiungere verso'. Combina 'ad' (a) e 'tenere' (tenere).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa mai 'atener' senza il 'se'?
Raramente. Nello spagnolo moderno, è quasi esclusivamente usato come 'atenerse' (riflessivo).
È più comune in Spagna o in America Latina?
È usato allo stesso modo in entrambi, principalmente in contesti formali o frasi comuni come 'atenerse a las consecuencias'.
Come ricordo le forme irregolari?
Basta ricordare il verbo 'tener'. Ogni cambiamento che avviene a 'tener' (come 'tuve' o 'tendré') avviene esattamente allo stesso modo ad 'atener'.