Inklingo
Dizionario

asegurar

ah-seh-goo-RAHRaseɣuˈɾaɾ

“asegurar” significa “assicurare” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

assicurareB1Verbo

promettere o affermare con certezza

Scopri di più →
fissareB1Verbo

assicurare o rendere sicuro fisicamente

Scopri di più →
assicurareB2Verbo

fornire protezione finanziaria contro il rischio

Scopri di più →
assicurarsiA2

verificare

Scopri di più →

assicurare, garantireAnche: affermare

VerboB1regular ar
Due persone che si stringono la mano con fermezza in segno di accordo, a simboleggiare una promessa o un'assicurazione.
infinitiveasegurar
gerundasegurando
past Participleasegurado

📝 In Azione

Te aseguro que la reunión empieza a las diez en punto.

A2

Ti assicuro che la riunione inizia alle dieci in punto.

El director aseguró que el proyecto estaría terminado para el viernes.

B1

Il direttore ha garantito che il progetto sarebbe stato terminato entro venerdì.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • asegurar la victoria – assicurarsi la vittoria

fissareAnche: assicurare, legare

VerboB1regular ar
Un lucchetto d'argento lucido fissato saldamente a un pesante cancello di legno, che illustra l'atto di fissare o mettere al sicuro.

📝 In Azione

El carpintero aseguró la mesa a la pared para que no se cayera.

B1

Il falegname ha fissato il tavolo al muro affinché non cadesse.

Asegura la carga con estas cuerdas.

B1

Assicura il carico con queste corde.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • asegurar la puerta – chiudere a chiave la porta

assicurareAnche: stipulare un'assicurazione su

VerboB2regular arformal
Mexico
Una piccola casa dai colori vivaci seduta al sicuro sotto una grande cupola protettiva trasparente, che rappresenta l'assicurazione o la protezione finanziaria.

📝 In Azione

Decidimos asegurar el coche contra todo riesgo.

B2

Abbiamo deciso di assicurare l'auto contro ogni rischio.

Necesitas asegurar tu salud antes de viajar al extranjero.

B2

Devi assicurare la tua salute prima di viaggiare all'estero.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • asegurar la propiedad – assicurare la proprietà

assicurarsi, garantireAnche: controllare

A2regular ar
Una persona curiosa che tiene una grande lente d'ingrandimento per esaminare attentamente una singola mela rossa, a simboleggiare la verifica o l'assicurarsi di qualcosa.

📝 In Azione

Asegúrate de que tienes las llaves antes de cerrar.

A2

Assicurati di avere le chiavi prima di chiudere.

Me aseguré de que todos estuvieran bien después del accidente.

B1

Mi sono assicurato che tutti stessero bene dopo l'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • asegurarse de que – assicurarsi che

Indicative

Present

yoaseguro
túaseguras
él/ella/ustedasegura
nosotrosaseguramos
vosotrosaseguráis
ellos/ellas/ustedesaseguran

Imperfect

yoaseguraba
túasegurabas
él/ella/ustedaseguraba
nosotrosasegurábamos
vosotrosasegurabais
ellos/ellas/ustedesaseguraban

Preterite

yoaseguré
túaseguraste
él/ella/ustedaseguró
nosotrosaseguramos
vosotrosasegurasteis
ellos/ellas/ustedesaseguraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoasegure
túasegures
él/ella/ustedasegure
nosotrosaseguremos
vosotrosaseguréis
ellos/ellas/ustedesaseguren

Imperfect Subjunctive

yoasegurara/asegurase
túaseguraras/asegurases
él/ella/ustedasegurara/asegurase
nosotrosaseguráramos/asegurásemos
vosotrosasegurarais/aseguraseis
ellos/ellas/ustedesaseguraran/asegurasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "asegurar" in spagnolo:

affermareassicurareassicurarsicontrollarefissaregarantirelegare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: asegurar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'asegurar' nel senso di fissare o assicurare fisicamente qualcosa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
seguro(sicuro/assicurazione) — Aggettivo / Sostantivo
seguridad(sicurezza) — Sostantivo
aseguradora(compagnia di assicurazioni) — Sostantivo
🎵 Rime
caminarhablar
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *securus* (che ha dato origine alla parola spagnola *seguro*), che significa 'libero da preoccupazioni' o 'sicuro'. Il verbo *asegurar* significa letteralmente 'rendere sicuro' o 'rendere certo.'

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: assicurareFrench: assurer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si differenzia 'asegurar' da 'prometer' (promettere)?

Sebbene entrambi implichino certezza, 'prometer' si concentra strettamente sul dare un impegno verbale su un'azione futura. 'Asegurar' è più ampio: può significare promettere, fissare fisicamente o verificare un fatto. In italiano, 'assicurare' copre spesso entrambi i campi.

Quando dovrei usare 'de que' dopo 'asegurarse'?

Quando 'asegurarse' introduce un'informazione che stai verificando, dovresti includere 'de que'. Ad esempio: 'Me aseguré de que el tren saliera a tiempo.' (Mi sono assicurato che il treno partisse in orario). In italiano: 'Mi sono assicurato che il treno partisse in orario.'