Inklingo
← Dizionario

dividir

dee-vee-DEERdiβiˈðiɾ

dividere, suddividere

Anche: separare
VerboA1regular ir
Una mela rossa intera tagliata in due metà nette su un tavolo di legno.
gerunddividiendo
past Participledividido
infinitivedividir

📝 In Azione

Dividimos la pizza en ocho trozos.

A1

Stiamo dividendo la pizza in otto fette.

El río divide la ciudad en dos partes.

A2

Il fiume separa la città in due parti.

Tenemos que dividir los gastos del viaje.

B1

Dobbiamo dividere le spese di viaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dividir en dos – dividere in due
  • dividir por la mitad – dividere a metà

dividere

VerboA2regular ir
Spain & Latin America
Un gruppo di sei biglie blu che vengono smistate in due gruppi uguali di tre.

📝 In Azione

Si divides diez entre dos, el resultado es cinco.

A2

Se dividi dieci per due, il risultato è cinque.

Todavía no sé dividir números grandes.

A2

Non so ancora dividere numeri grandi.

Hay que dividir la cifra total por el número de socios.

B1

La cifra totale deve essere divisa per il numero di soci.

Connessioni di Parole

Contrari

  • multiplicar (moltiplicare)

Collocazioni Comuni

  • dividir entre – dividere per (più comune in matematica)
  • dividir por – dividere per

dividere, polarizzare

VerboB2regular ir
Due gruppi di persone in piedi su lati opposti di una crepa fisica nel terreno, guardandosi lontano l'uno dall'altro.

📝 In Azione

Este tema divide profundamente a la sociedad.

B2

Questo argomento divide profondamente la società.

La religión no debería dividirnos.

B2

La religione non dovrebbe dividerci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desunir (disunire)
  • enfrentar (mettere gli uni contro gli altri)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dividir opiniones – spaccare le opinioni

Modi di Dire & Espressioni

  • Divide y vencerás – Dividi e conquista; indebolire gli altri facendoli litigare.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodividiera
túdividieras
él/ella/usteddividiera
nosotrosdividiéramos
vosotrosdividierais
ellos/ellas/ustedesdividieran

Present Subjunctive

yodivida
túdividas
él/ella/usteddivida
nosotrosdividamos
vosotrosdividáis
ellos/ellas/ustedesdividan

Indicative

Preterite

yodividí
túdividiste
él/ella/usteddividió
nosotrosdividimos
vosotrosdividisteis
ellos/ellas/ustedesdividieron

Imperfect

yodividía
túdividías
él/ella/usteddividía
nosotrosdividíamos
vosotrosdividíais
ellos/ellas/ustedesdividían

Present

yodivido
túdivides
él/ella/usteddivide
nosotrosdividimos
vosotrosdividís
ellos/ellas/ustedesdividen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dividir" in spagnolo:

dividere→polarizzare→separare→suddividere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dividir

Domanda 1 di 3

Come si dice 'dieci diviso due' in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
división(divisione) — Sostantivo
divisible(divisibile) — Aggettivo
divisor(divisore) — Sostantivo
dividido(diviso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'dividere', che significa forzare a parte o distribuire. Ha la stessa radice di parole come 'device' o 'devise'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: divideFrench: diviserItalian: dividere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Dividir' è un verbo con cambio radicale?

No, 'dividir' è un verbo in -ir completamente regolare. Il suo radicale (divid-) rimane invariato in tutte le coniugazioni.

Quando dovrei usare 'entre' invece di 'por' per la divisione?

Entrambi sono corretti! 'Entre' è molto più comune nella conversazione ('seis entre dos'), mentre 'por' si trova spesso in contesti matematici formali o in libri di testo scritti.

Qual è la differenza tra 'partir' e 'dividir'?

'Partir' implica spesso rompere qualcosa in pezzi (come il pane), mentre 'dividir' è più generale e usato per condividere, in matematica e per separare le cose in gruppi.