entregado
en-treh-GAH-doh
/en.tɾeˈɣa.ðo/
Quando qualcuno è entregado (devoto), è impegnato verso una persona o una causa.
entregado(Aggettivo)
devoto
?impegnato verso una persona o causa
,dedicato
?molto concentrato su un compito
impegnato
?showing loyalty
📝 In Azione
Es un empleado muy entregado a su trabajo.
B1È un impiegato molto dedito al suo lavoro.
Ella siempre ha sido una madre entregada.
B1È sempre stata una madre devota.
El equipo estaba completamente entregado al proyecto.
B2La squadra era completamente impegnata nel progetto.
💡 Punti grammaticali
Regola di Concordanza
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'entregado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'entregado' (maschile singolare), 'entregada' (femminile singolare), 'entregados' (maschile plurale), 'entregadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. devoto/devota).
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'a'
Errore: “Soy entregado mi familia.”
Correzione: Soy entregado *a* mi familia. (In spagnolo è necessario usare la preposizione 'a' per indicare a cosa si è dedicati, proprio come in italiano si direbbe 'dedicato *alla* mia famiglia'.)
⭐ Consigli d''uso
Peso Emotivo
Questa parola porta con sé un forte senso di investimento emotivo. Usala quando descrivi lealtà o impegno profondo, non solo un semplice sforzo.
Questo pacco è stato entregado (consegnato) in sicurezza sulla soglia.
entregado(Aggettivo)
consegnato
?pacco o posta
,consegnato
?documenti o responsabilità
dato
?general context
📝 In Azione
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
A2Il pacco è stato consegnato ieri mattina.
¿Ya están entregados los informes?
A2I rapporti sono già stati consegnati?
La carta está entregada, pero no la han leído.
B1La lettera è consegnata, ma non l'hanno letta.
💡 Punti grammaticali
Uso del Participio Passato
'Entregado' è il participio passato del verbo 'entregar' (consegnare). Si usa con 'haber' (avere) per formare i tempi perfetti (es. 'He entregado el libro' - Ho consegnato il libro) o con 'ser' o 'estar' per descrivere uno stato ('El libro está entregado' - Il libro è consegnato). In italiano, usiamo 'essere' o 'avere' a seconda del verbo, ma qui la struttura è simile all'uso di 'essere consegnato'.
❌ Errori Comuni
Confondere Passato e Presente
Errore: “El paquete es entregar.”
Correzione: El paquete *fue* entregado. (Usa la forma participio passato 'entregado' per indicare che l'azione è completata, come in italiano 'Il pacco è stato consegnato'.)
⭐ Consigli d''uso
Controllare lo Stato
Quando si traccia una consegna o si verifica se i compiti sono stati fatti, si sentirà o userà frequentemente 'entregado'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: entregado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'entregado' per significare 'dedicato'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È sempre usato 'entregado' come aggettivo?
No. Sebbene funzioni come aggettivo ('pacco consegnato'), è anche il participio passato standard del verbo 'entregar'. Ciò significa che lo usi con il verbo 'haber' per formare i tempi perfetti, come 'Hemos entregado' (Abbiamo consegnato).
Come faccio a sapere se 'entregado' significa 'consegnato' o 'devoto'?
Il contesto è fondamentale! Se descrive un oggetto (una lettera, un pacco), significa 'consegnato'. Se descrive l'atteggiamento di una persona verso qualcosa (un lavoro, una famiglia, una causa), significa 'devoto' o 'impegnato'.