entregado
“entregado” significa “devoto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
devoto, dedicato
Anche: impegnato
📝 In Azione
Es un empleado muy entregado a su trabajo.
B1È un impiegato molto dedito al suo lavoro.
Ella siempre ha sido una madre entregada.
B1È sempre stata una madre devota.
El equipo estaba completamente entregado al proyecto.
B2La squadra era completamente impegnata nel progetto.
consegnato, consegnato
Anche: dato
📝 In Azione
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
A2Il pacco è stato consegnato ieri mattina.
¿Ya están entregados los informes?
A2I rapporti sono già stati consegnati?
La carta está entregada, pero no la han leído.
B1La lettera è consegnata, ma non l'hanno letta.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: entregado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'entregado' per significare 'dedicato'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo *entregar*, che ha avuto origine dalla combinazione del prefisso *en-* (che significa 'in' o 'dentro') e dalla parola spagnola più antica *tregar* (che significava 'dare' o 'tradire'). Col tempo, il significato si è stabilizzato su 'dare' o 'consegnare', il che ha portato al significato figurato di 'darsi' o 'dedicarsi'.
Prima attestazione: 13th century (as 'entregar')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È sempre usato 'entregado' come aggettivo?
No. Sebbene funzioni come aggettivo ('pacco consegnato'), è anche il participio passato standard del verbo 'entregar'. Ciò significa che lo usi con il verbo 'haber' per formare i tempi perfetti, come 'Hemos entregado' (Abbiamo consegnato).
Come faccio a sapere se 'entregado' significa 'consegnato' o 'devoto'?
Il contesto è fondamentale! Se descrive un oggetto (una lettera, un pacco), significa 'consegnato'. Se descrive l'atteggiamento di una persona verso qualcosa (un lavoro, una famiglia, una causa), significa 'devoto' o 'impegnato'.