Come si dice "dato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dato” è “dado” — usalo quando "dato" ha il significato di "consegnato" o "fornito" come participio passato del verbo "dar" (dare).
dado
DAH-dohˈda.ðo
Esempi
Te he dado mi número de teléfono.
Ti ho dato il mio numero di telefono.
El premio fue dado al mejor estudiante.
Il premio è stato dato al miglior studente.
Dada la situación, es mejor esperar.
Data la situazione, è meglio aspettare.
Due Funzioni Principali
'Dado' ha due funzioni principali. Si unisce ad 'haber' per parlare del passato (es. 'hemos dado' - abbiamo dato). Funziona anche come aggettivo che deve concordare con la cosa che descrive (es. 'la carta dada' - la lettera data).
Accordo con i Sostantivi
Quando usato come aggettivo, 'dado' cambia per accordarsi. Usa 'dado' per cose maschili singolari, 'dada' per femminili, 'dados' per maschili plurali e 'dadas' per femminili plurali. Questo è simile all'italiano (dato/a/i/e).
Dimenticare l'Accordo
Errore: “La oportunidad fue dado.”
Correzione: La oportunidad fue dada. Poiché 'oportunidad' è una parola femminile, 'dado' deve cambiare in 'dada' per concordare.
dato
DAH-tohˈda.to
Esempi
Tengo muchos datos sobre este tema.
Ho molti dati/informazioni su questo argomento.
¿Me puedes dar tu número de teléfono? Es un dato importante.
Mi puoi dare il tuo numero di telefono? È un dato importante.
Los científicos analizaron los datos del experimento.
Gli scienziati hanno analizzato i dati dell'esperimento.
Sempre maschile, anche quando si riferisce a concetti femminili
In spagnolo, 'dato' è sempre maschile. Si dice 'el dato', mai 'la dato', anche quando l'informazione riguarda una donna.
Confusione tra 'dato' e 'data' in inglese
Errore: “Usare 'data' nelle frasi spagnole”
Correzione: Usa 'dato' (singolare) o 'datos' (plurale) in spagnolo: 'Los datos están protegidos' (I dati sono protetti), non 'Los data están protegidos.'
entregado
en-treh-GAH-dohen.tɾeˈɣa.ðo
Esempi
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
Il pacco è stato consegnato ieri mattina.
¿Ya están entregados los informes?
I rapporti sono già stati consegnati?
La carta está entregada, pero no la han leído.
La lettera è consegnata, ma non l'hanno letta.
Uso del Participio Passato
'Entregado' è il participio passato del verbo 'entregar' (consegnare). Si usa con 'haber' (avere) per formare i tempi perfetti (es. 'He entregado el libro' - Ho consegnato il libro) o con 'ser' o 'estar' per descrivere uno stato ('El libro está entregado' - Il libro è consegnato). In italiano, usiamo 'essere' o 'avere' a seconda del verbo, ma qui la struttura è simile all'uso di 'essere consegnato'.
Confondere Passato e Presente
Errore: “El paquete es entregar.”
Correzione: El paquete *fue* entregado. (Usa la forma participio passato 'entregado' per indicare che l'azione è completata, come in italiano 'Il pacco è stato consegnato'.)
ofrecido
oh-freh-SEE-dohofɾeˈsiðo
Esempi
El descuento ofrecido era muy generoso.
Lo sconto offerto era molto generoso.
La ayuda ofrecida por el gobierno llegó a tiempo.
L'aiuto fornito dal governo è arrivato in tempo.
Hemos ofrecido tres soluciones posibles.
Abbiamo offerto tre possibili soluzioni.
Uso del Participio
"Ofrecido" è la forma fissa del verbo 'ofrecer' usata per costruire i tempi perfetti (come 'he ofrecido' - ho offerto) o per agire come aggettivo, concordando con il nome che descrive (es. 'la ayuda ofrecida').
Accordo di Genere
Errore: “Usare 'ofrecido' quando si descrive un nome femminile (es. 'la oferta ofrecido').”
Correzione: Assicurati che la desinenza corrisponda al nome: 'la oferta ofrecida' (l'offerta proposta).
ofreció
Esempi
Ella ofreció un café a todos los invitados al llegar.
Lei ha offerto un caffè a tutti gli invitati all'arrivo.
Confusione tra "dado" e "entregado"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.