Come si dice "pelliccia" in spagnolo
La parola spagnola per “pelliccia” è “pelo” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.
Mia sorella ha i capelli lunghi e biondi.
El pelo del gato está por todo el sofá.
Il pelo del gatto è sparso su tutto il divano.
Se me está cayendo mucho el pelo.
Sto perdendo molti capelli.
Una Cosa vs. Molti Fili
Si usa 'el pelo' (singolare) per parlare di tutti i capelli sulla testa come un unico concetto. Si usa 'los pelos' (plurale) per parlare di ciocche individuali, come quando ne trovi qualcuna sulla maglietta. In italiano, 'capelli' è generalmente plurale, ma 'pelo' si comporta come un nome collettivo singolare.
'Pelo' vs. 'Cabello'
Errore: “Usare 'pelo' quando si vuole sembrare più formali o poetici riguardo ai capelli della testa.”
Correzione: 'Cabello' significa anche 'capelli' ma si riferisce solo ai capelli sulla testa umana. Può suonare più formale o tecnico (come in un salone di parrucchiere). 'Pelo' è la parola perfetta per l'uso quotidiano, proprio come 'pelo' o 'pelliccia' in italiano a seconda del contesto.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.