Inklingo
← Dizionario

desvelar

des-be-LAR/desβeˈlaɾ/

svelare, inaugurare

Anche: scoprire
VerboB1regular ar
Una mano che solleva una pesante tenda di velluto rosso per rivelare uno scrigno del tesoro luminoso.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 In Azione

El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.

A2

L'autore svelerà il suo nuovo romanzo questo pomeriggio.

La policía desveló el misterio del robo.

B1

La polizia ha scoperto il mistero della rapina.

Al desvelar la placa, todos aplaudieron.

B2

Quando la targa è stata inaugurata, tutti hanno applaudito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desvelar un secreto – svelare un segreto
  • desvelar un misterio – scoprire un mistero
  • desvelar una estatua – inaugurare una statua

tenere sveglio, non riuscire a dormire

VerboB2regular ar
Una persona seduta a letto con gli occhi spalancati mentre una luna luminosa splende attraverso la finestra.
gerunddesvelando
past Participledesvelado
infinitivedesvelar

📝 In Azione

El café me desveló y no pude dormir.

B1

Il caffè mi ha tenuto sveglio e non riuscivo a dormire.

Me desvelé anoche pensando en el examen.

B2

Sono rimasto sveglio la scorsa notte pensando all'esame.

Su llanto desveló a toda la casa.

B2

Il suo pianto ha tenuto sveglia tutta la casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quitar el sueño (toglier il sonno)

Contrari

  • adormecer (far addormentare)
  • dormir (dormire)

Collocazioni Comuni

  • estar desvelado – essere sveglio / non riuscire a dormire
  • pasarse la noche desvelado – passare la notte senza riuscire a dormire

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaran
yodesvelara
túdesvelaras
vosotrosdesvelarais
nosotrosdesveláramos
él/ella/usteddesvelara

present

ellos/ellas/ustedesdesvelen
yodesvele
túdesveles
vosotrosdesveléis
nosotrosdesvelemos
él/ella/usteddesvele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesvelaron
yodesvelé
túdesvelaste
vosotrosdesvelasteis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesveló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesvelaban
yodesvelaba
túdesvelabas
vosotrosdesvelabais
nosotrosdesvelábamos
él/ella/usteddesvelaba

present

ellos/ellas/ustedesdesvelan
yodesvelo
túdesvelas
vosotrosdesveláis
nosotrosdesvelamos
él/ella/usteddesvela
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desvelar" in spagnolo:

inaugurare→scoprire→svelare→tenere sveglio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desvelar

Domanda 1 di 3

Se qualcuno 'desveló un secreto', cosa ha fatto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desvelo(insonnia / cura) — Sostantivo
desvelado(insonne / sveglio) — Aggettivo
vela(veglia / candela) — Sostantivo
velar(vegliare / rimanere sveglio) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'des-' (che indica rimozione) e 'velo' (velo), o 'vela' (veglia/mancanza di sonno). Condivide radici con il latino 'evigilare' (svegliarsi).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desvelarItalian: svelare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'desvelar' e 'revelar'?

Sono spesso intercambiabili per 'rivelare' segreti. Tuttavia, 'revelar' si usa per sviluppare fotografie, mentre 'desvelar' si usa per rimanere svegli o perdere il sonno.

Si può usare 'desvelar' per una festa a sorpresa?

Sì! Puoi 'desvelar la sorpresa' (rivelare la sorpresa) quando arriva l'invitato d'onore.

'Desvelar' è irregolare in qualche tempo?

No, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ar.