Come si dice "tenere sveglio" in spagnolo
La parola spagnola per “tenere sveglio” è “desvelar” — B2 livello.
Esempi
El café me desveló y no pude dormir.
Il caffè mi ha tenuto sveglio e non riuscivo a dormire.
Me desvelé anoche pensando en el examen.
Sono rimasto sveglio la scorsa notte pensando all'esame.
Su llanto desveló a toda la casa.
Il suo pianto ha tenuto sveglia tutta la casa.
Il fattore 'Me'
Quando parli di TE che non riesci a dormire, spesso aggiungi 'me', 'te' o 'se' (riflessivo): 'Me desvelé' significa 'Non sono riuscito a dormire'.
Non confondere con 'svegliarsi'
Errore: “Dire 'me desvelé a las 8' per intendere che ti sei svegliato per iniziare la giornata.”
Correzione: Usa 'despertarse' per svegliarsi. 'Desvelarse' significa che non sei riuscito ad addormentarti o sei rimasto sveglio quando avresti dovuto dormire.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.