vela
“vela” significa “candela” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
candela
Anche: cero
📝 In Azione
En la oscuridad, encendimos una vela para ver.
A1Nel buio, abbiamo acceso una candela per vedere.
Puso tres velas en el pastel de cumpleaños.
A1Ha messo tre candele sulla torta di compleanno.
vela
Anche: andare a vela
📝 In Azione
El viento hinchó la vela y el barco aceleró.
B1Il vento ha gonfiato la vela e la barca ha accelerato.
Aprendió a hacer vela el verano pasado.
B1Ha imparato ad andare a vela l'estate scorsa (letteralmente, 'fare vela').
veglia
Anche: sta sveglio, sorveglia
📝 In Azione
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
B1L'infermiera veglia sul paziente tutta la notte.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
B2Resta sveglio (veglia) per finire il suo progetto in tempo.
Usted vela por la seguridad de todos.
B1Lei assicura la sicurezza di tutti.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vela
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'vela' per significare 'vegliare su'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola 'vela' è un omonimo, il che significa che ha due origini diverse che hanno portato alla stessa grafia spagnola. Il significato di 'sail' (vela della barca) deriva dal latino *vēlum* (che significa velo o tenda). Il significato di 'candle' (candela) e il verbo 'velar' (vegliare) derivano dal latino *vigilare* (stare svegli), poiché le candele erano necessarie per le veglie notturne.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'vela' significa 'candela' o 'vela (da barca)'?
Il contesto è fondamentale! Se stai parlando di luce, compleanni o religione, significa 'candela'. Se stai parlando di oceano, vento o barche, significa 'vela da barca'. Entrambe le forme sostantivali sono femminili ('la vela').
'Vela' è correlato alla parola 'velorio'?
Sì. 'Velorio' (veglia funebre) è direttamente correlato al verbo 'velar' (vegliare o restare svegli), che condivide la radice con 'vela' (candela), poiché le candele erano tradizionalmente usate durante le veglie.