vigilar
vee-hee-LAHR
/bi.xiˈlaɾ/
Usa vigilar quando qualcuno deve fare la guardia a qualcosa, come una guardia di sicurezza che protegge oggetti di valore.
vigilar(Verbo)
fare la guardia
?sicurezza fisica o protezione
,sorvegliare
?una persona o un luogo
fare la veglia
?general surveillance
📝 In Azione
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2La guardia deve fare la guardia all'ingresso tutta la notte.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2Per favore, sorveglia la mia borsa mentre vado in bagno.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2I genitori vegliano sui loro figli mentre giocano.
💡 Punti grammaticali
Complemento Oggetto Diretto
In questo senso, 'vigilar' prende solitamente un complemento oggetto diretto (la persona o la cosa sorvegliata) senza bisogno di preposizione, proprio come in italiano con 'sorvegliare'.
❌ Errori Comuni
Confusione con 'Mirar'
Errore: “Usare 'mirar' quando si deve 'vigilar' (es. 'Miré a los niños' quando si intende 'Ho sorvegliato i bambini').”
Correzione: 'Mirar' significa semplicemente 'guardare' o 'osservare per diletto'. 'Vigilar' significa 'osservare attentamente con responsabilità o allerta'. Usa 'vigilar' quando proteggi o supervisioni.
⭐ Consigli d''uso
Focus sulla Responsabilità
Pensa a 'vigilar' come avere il dovere di mantenere qualcosa al sicuro o monitorato. Se ne sei responsabile, usa 'vigilar'.
Usiamo vigilar quando abbiamo bisogno di monitorare dati o il progresso di un processo.
vigilar(Verbo)
monitorare
?progresso, dati o processi
,supervisionare
?lavoro o esami
controllare
?a project or task
📝 In Azione
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1L'agenzia sta monitorando attentamente la qualità dell'acqua.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2Il direttore deve supervisionare che tutti i dipendenti rispettino le norme.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Que'
Quando 'vigilar' si riferisce all'assicurarsi che qualcosa accada, usa spesso 'que' seguito dal verbo che descrive l'azione controllata: 'vigilar que + verbo'. Questo è simile all'italiano: 'vigilare che tu faccia'.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Quando si parla di supervisione professionale o tracciamento di metriche, 'vigilar' è più formale e specifico rispetto all'osservazione generale.
Puoi usare vigilar quando devi fare attenzione o prestare molta attenzione alla tua salute o dieta.
vigilar(Verbo)
fare attenzione a
?dieta, peso o indicatori di salute
,stare attenti a
?un'attività o un'abitudine
tenere d'occhio
?health symptoms
📝 In Azione
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Devo fare attenzione al mio consumo di zucchero se voglio essere sano.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2Il dottore ci ha chiesto di monitorare la temperatura del bambino.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di Significato
In questo contesto, 'vigilar' implica una gestione o uno sforzo attivo, non solo un'osservazione passiva. Significa 'gestire proattivamente osservando attentamente', simile all'italiano 'tenere sotto controllo'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vigilar
Domanda 1 di 2
Quale verbo italiano cattura meglio il significato di 'vigilar' nella frase: 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'vigilar' e 'mirar'?
'Mirar' è semplice osservazione, significa 'guardare' (come guardare un film). 'Vigilar' significa 'osservare attentamente o fare la guardia', implicando responsabilità, dovere o attenzione ravvicinata, spesso per prevenire che accada qualcosa di negativo.
Posso usare 'vigilar' per significare 'spiare'?
Sì, 'vigilar' spesso porta con sé il significato di 'sorveglianza' o 'tenere sotto osservazione', specialmente da parte delle autorità, il che è molto vicino a 'spiare' o 'osservare segretamente'.