vigilar
“vigilar” significa “fare la guardia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
fare la guardia, sorvegliare
Anche: fare la veglia
📝 In Azione
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2La guardia deve fare la guardia all'ingresso tutta la notte.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2Per favore, sorveglia la mia borsa mentre vado in bagno.
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2I genitori vegliano sui loro figli mentre giocano.
monitorare, supervisionare
Anche: controllare
📝 In Azione
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1L'agenzia sta monitorando attentamente la qualità dell'acqua.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2Il direttore deve supervisionare che tutti i dipendenti rispettino le norme.
fare attenzione a, stare attenti a
Anche: tenere d'occhio
📝 In Azione
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Devo fare attenzione al mio consumo di zucchero se voglio essere sano.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2Il dottore ci ha chiesto di monitorare la temperatura del bambino.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "vigilar" in spagnolo:
controllare→monitorare→sorvegliare→supervisionare→tenere d'occhio→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vigilar
Domanda 1 di 2
Quale verbo italiano cattura meglio il significato di 'vigilar' nella frase: 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal verbo latino *vigilare*, che significava 'essere sveglio' o 'essere vigile'. Questa origine cattura perfettamente l'essenza della parola: essere mentalmente allerta e pronti ad agire.
Prima attestazione: Around the 13th century in Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'vigilar' e 'mirar'?
'Mirar' è semplice osservazione, significa 'guardare' (come guardare un film). 'Vigilar' significa 'osservare attentamente o fare la guardia', implicando responsabilità, dovere o attenzione ravvicinata, spesso per prevenire che accada qualcosa di negativo.
Posso usare 'vigilar' per significare 'spiare'?
Sì, 'vigilar' spesso porta con sé il significato di 'sorveglianza' o 'tenere sotto osservazione', specialmente da parte delle autorità, il che è molto vicino a 'spiare' o 'osservare segretamente'.