Come si dice "supervisionare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “supervisionare” è “monitorear” — si usa "monitorear" quando si intende seguire attentamente l'evoluzione di qualcosa o qualcuno, spesso in ambito medico, tecnico o di processo, per controllarne lo stato o il progresso.
monitorear
mo-nee-toh-reh-ahrmonitoɾeˈaɾ
Esempi
El equipo médico va a monitorear al paciente toda la noche.
Il team medico monitorerà il paziente tutta la notte.
Estamos monitoreando las ventas para ver si la campaña funciona.
Stiamo monitorando le vendite per vedere se la campagna sta funzionando.
Es necesario monitorear el uso del agua durante la sequía.
È necessario monitorare il consumo di acqua durante la siccità.
È un verbo regolare
Monitorear segue il modello normale per i verbi che terminano in -ar. Ciò significa che una volta conosciuto il modello di un verbo come 'hablar', puoi coniugare anche questo verbo!
La 'a' personale
Quando si monitora una persona (come un paziente o uno studente), è necessario mettere la preposizione 'a' prima di essa: 'Monitoreo a mi hijo' (Monitoro mio figlio).
Monitorear vs. Monitorizar
Errore: “Pensare che uno sia 'sbagliato' e l'altro 'giusto'.”
Correzione: Entrambi sono corretti! 'Monitorear' è lo standard in America Latina, mentre 'monitorizar' è preferito in Spagna. Usa quello che si adatta alla tua regione.
vigilar
vee-hee-LAHRbi.xiˈlaɾ
Esempi
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
L'agenzia sta monitorando attentamente la qualità dell'acqua.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
Il direttore deve supervisionare che tutti i dipendenti rispettino le norme.
Uso di 'Que'
Quando 'vigilar' si riferisce all'assicurarsi che qualcosa accada, usa spesso 'que' seguito dal verbo che descrive l'azione controllata: 'vigilar que + verbo'. Questo è simile all'italiano: 'vigilare che tu faccia'.
Differenza tra "monitorear" e "vigilar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.