vigilante
bee-hee-LAHN-teh
/bi.xi.ˈlan.te/
Un 'vigilante' è una persona che protegge un edificio o un'area.
vigilante(Sostantivo)
guardia di sicurezza
?una persona che protegge un edificio o un'area
guardiano
?someone who keeps watch at night
📝 In Azione
El vigilante de seguridad nos pidió la identificación.
A2La guardia di sicurezza ci ha chiesto i documenti.
Trabaja como vigilante nocturno en la fábrica.
B1Lavora come guardiano notturno nella fabbrica.
💡 Punti grammaticali
Una parola per tutti
Questa parola non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. Si usa 'el vigilante' per un uomo e 'la vigilante' per una donna. Questo è diverso dall'italiano dove spesso si usa 'il/la guardia' o si aggiunge '-essa' (es. 'il professore'/'la professoressa').
⭐ Consigli d''uso
Non solo per i supereroi
Mentre in italiano 'vigilante' può evocare l'idea di un eroe che si fa giustizia da solo (come Batman), in spagnolo è la parola standard per una guardia di sicurezza professionale.
Come aggettivo, 'vigilante' significa essere vigili e prestare molta attenzione.
vigilante(Aggettivo)
vigile
?prestare molta attenzione per evitare pericoli
attento
?keeping careful watch
,all'erta
?ready to act
📝 In Azione
Debemos mantener una actitud vigilante ante los cambios.
B2Dobbiamo mantenere un atteggiamento vigile riguardo ai cambiamenti.
El perro estaba vigilante en la puerta.
B1Il cane era vigile alla porta.
💡 Punti grammaticali
Descrivere le cose
Poiché questa parola termina in -e, rimane invariata sia che tu stia descrivendo una cosa maschile o femminile. Questo è simile a molti aggettivi italiani che terminano in -e (es. 'un uomo intelligente' / 'una donna intelligente').
In alcune regioni, un 'vigilante' è un tipo specifico di dolce lungo e dolce.
vigilante(Sostantivo)
dolce (pasticcino)
?un tipo specifico di dolce lungo e sottile
dolce di formaggio e mela cotogna
?known as 'postre vigilante' in Argentina
📝 In Azione
Compré dos vigilantes y un croissant en la panadería.
B1Ho comprato due 'vigilante' e un croissant al panificio.
⭐ Consigli d''uso
Curiosità
La leggenda narra che questi dolci furono chiamati 'vigilantes' perché erano popolari tra gli agenti di polizia che avevano bisogno di uno spuntino veloce mentre erano in servizio.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vigilante
Domanda 1 di 2
Se ti trovi in una panetteria a Buenos Aires e ordini un 'vigilante', cosa riceverai?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si usa 'vigilante' per supereroi come Batman?
In spagnolo, le parole 'justiciero' o 'vengador' sono più comuni per chi si fa giustizia da solo. Tuttavia, a causa dell'influenza dei film in inglese, potresti vedere 'vigilante' usato occasionalmente anche in quel contesto.
Qual è la differenza tra 'un guardia' e 'un vigilante'?
Sono molto simili. 'Guardia' è un termine generale per una guardia, mentre 'vigilante' si riferisce di solito specificamente al personale di sicurezza privata in edifici o centri commerciali.