Inklingo

Come si dice "allerta" in spagnolo

Italian → spagnolo

alerta

/a-LER-ta//aˈleɾta/

sustantivoA2general
Si usa "alerta" quando ci si riferisce a un segnale di pericolo imminente, un avviso ufficiale o uno stato di massima vigilanza, spesso di natura pubblica o di emergenza.
Un'illustrazione stilizzata di una semplice luce di emergenza rossa e brillante che lampeggia rapidamente su un palo scuro, che segnala un allarme o un segnale.

Esempi

Activaron una alerta sísmica tras el temblor.

Hanno attivato un'allerta sismica dopo la scossa.

Han declarado una alerta roja por la tormenta.

Hanno dichiarato un'allerta rossa a causa della tempesta.

Recibimos una alerta en el teléfono sobre un incendio.

Abbiamo ricevuto un avviso sul telefono riguardo a un incendio.

La alerta de tsunami se canceló tres horas después.

L'allerta tsunami è stata cancellata tre ore dopo.

Nota sul Genere

Ricorda che 'alerta' come segnale o avvertimento è sempre femminile: 'la alerta'. In italiano, 'allerta' è anch'esso femminile ('l'allerta').

advertencia

ahd-vehr-TEHN-syah/að.βeɾˈten.sja/

sustantivoA2general
Usa "advertencia" per indicare un consiglio, un avvertimento o una raccomandazione per evitare un pericolo o un errore, spesso di natura più personale o informativa.
Un piccolo personaggio preoccupato in piedi su un terreno sicuro, che indica con urgenza una fessura o crepa profonda e visibile nella terra per avvertire qualcuno del pericolo imminente.

Esempi

El profesor hizo una advertencia sobre el plagio.

Il professore ha fatto un avvertimento sul plagio.

El cartel de la piscina tenía una advertencia clara sobre la profundidad.

Il cartello della piscina aveva un chiaro avvertimento sulla profondità.

Ignoró la advertencia del médico y siguió comiendo dulces.

Ha ignorato l'avvertimento del medico e ha continuato a mangiare dolci.

Recibió una advertencia por llegar tarde al trabajo tres veces.

Ha ricevuto un avvertimento per essere arrivata in ritardo al lavoro tre volte.

Regola sul Genere

Anche se 'advertencia' inizia con 'a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' (la advertencia). Questo è simile all'italiano, dove parole come 'l'acqua' usano l'articolo eliso, ma il genere rimane femminile.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'advertencia' quando si intende l'azione di avvertire ('advertir').”

Correzione: Ricorda, 'advertencia' è la cosa (l'avvertimento stesso). Il verbo è 'advertir' (avvertire/notare). In italiano, 'avvertimento' è il sostantivo, mentre 'avvertire' è il verbo.

Distinguere tra "alerta" e "advertencia"

La confusione più comune è usare "advertencia" quando si intende un segnale di pericolo imminente (es. un'allerta meteo), dove invece "alerta" è la scelta corretta. "Advertencia" è più un consiglio o un monito, mentre "alerta" segnala una situazione di potenziale pericolo o emergenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.