Come si dice "concentrato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “concentrato” è “atento” — usa 'atento' quando 'concentrato' si riferisce a qualcuno che sta prestando molta attenzione mentale a qualcosa, come istruzioni o una spiegazione..
atento
/ah-TEN-toh//aˈtento/
Esempi
El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.
Il bambino era attento alle istruzioni dell'insegnante.
Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.
Lei è molto concentrata quando legge un libro difficile.
Accordo del Finale
Essendo un aggettivo, 'atento' cambia la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: atento (maschile singolare), atenta (femminile singolare), atentos (maschile plurale), atentas (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. attento/a/i/e).
Uso di 'a'
Quando si dice a cosa si è attenti, si deve quasi sempre usare la preposizione 'a' (a/verso): 'atento a la pantalla' (attento allo schermo). In italiano useremmo 'a' o 'su'.
Mancanza della Preposizione
Errore: “Estaba atento el programa.”
Correzione: Estaba atento **al** programa. (Bisogna usare 'a' prima della cosa a cui si è concentrati, che in questo caso si unisce con l'articolo 'el' diventando 'al', proprio come in italiano 'all' programma' sebbene 'programma' sia maschile in spagnolo).
fijado
fee-HA-doh/fiˈxaðo/
Esempi
¿Te has fijado en su nuevo peinado?
Ti sei accorto/a della sua nuova acconciatura?
Hemos fijado la reunión para el lunes.
Abbiamo fissato la riunione per lunedì.
La Forma del 'Passato Prossimo'
Questa è la forma del participio passato del verbo usata dopo 'haber' (avere). Rimane 'fijado' indipendentemente da chi compie l'azione quando usata in questo modo (es. 'nosotros hemos fijado').
Attento vs. Fijarse
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.